图片是塔吉克斯坦广场
【塔吉克诗人鲁达基短诗两首】
诗歌一
你的悲愁像修道院长老的呻吟
你的悲愁像孩童啼哭，没有过错
你的悲愁像清晨时阿富汗的公鸡
叹息你的悲愁，一千个叹息你的悲愁！
ای نالهٔ پیر خانقاه از غم تو
وی گریهٔ طفل بی گناه از غم تو
افغان خروس صبح گاه از غم تو
آه از غم تو! هزار آه ازغم تو!
诗歌二
我看见你将一绺鬓发
轻揉绻起
愿它的缠绕像玫瑰、紫荆
然后
在每个俘虏心里能长出一千个愿望
在每个盘绕处唤醒一千个灵魂出来
زلفت دیدم، سر از چمان پیچیده
وندر گل سرخ ارغوان پیچیده
در هر بندی هزار دل در بندش
در هر پیچی هزار جان پیچیده
原创翻译，同步发布微信公众号、今日头条、微博、豆瓣等。
【波译汉】原创翻译塔吉克诗人鲁达基短诗 鲁达基说人世间有四样东西能使人摆脱苦难和获得英明： 健康身体、善良性格、美...
【塔吉克诗人鲁达基短诗两首】 诗歌一 你的悲愁像修道院长老的呻吟 你的悲愁像孩童啼哭，没有过错 你的悲愁像清晨时阿...
【波译汉】 (短诗一) 假如凋零的草坪有灵性， 她盛开的爱之花是你的春天; 如果你的爱情是先知， 你将是美丽的缔造...
波斯诗歌之父（塔吉克诗人）鲁达基（رودکی ）的波斯语简介 ابوعبدالله جعفر بن محمد بن...
【波译汉】塔吉克诗人鲁达基三首短诗 (一) 除了灾难勿要寻求他人 除了挚友无需多言探究 即使身心疲仍需防小人 勿忘...
【波译汉】 阿姆林河水飘然而至，芳香记忆亲爱的朋友们到来 阿姆河的砾石和坚硬路途在我们脚下化作柔软丝绸 阿姆河水因...
《鲁达基—波斯语诗歌的先驱者》 鲁达基（公元850年——941年）生于撒马尔罕近郊鲁达克镇巴诺杰村，自幼天资聪颖，...
【波斯诗人鲁米两首爱情短诗】波译汉 (短诗一) 热恋中爱人之间深情 像海底看不见深渊 像海洋水滴数不清 即使七大洋...
【波译汉】 若爱，如鲁达基深情，全力以赴， 双眼布满血丝，用尽一生痴情， 为爱，不惧离别折磨; 熊熊烈火燃烧着胡须...
【波译汉】 (短诗一) 爱人像太阳一样炙热发光 若爱上会像原子般而旋转 当爱情春风开始摇动着 每个干涸树枝随之起舞...
本文标题：【原创翻译】塔吉克诗人鲁达基短诗两首
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/igpctktx.html
网友评论