来看今天的拆解原文：
数字时代提供的便捷，令消费者变得越来越挑剔，他们越来越注重服务质量和产品体验，但对产品和品牌的忠诚度降低，随时准备更换供应商，因此，他们拥有不同于以往的、对市场更大的影响力和主导权。
这句话很长，我们可以根据逻辑关系先断句。以“因此”作为节点，左右两边断开。
（1）数字时代提供的便捷，令消费者变得越来越挑剔，
（2）他们越来越注重服务质量和产品体验，但对产品和品牌的忠诚度降低，随时准备更换供应商，
（3）因此，他们拥有不同于以往的、对市场更大的影响力和主导权。
先看（1）数字时代提供的便捷，令消费者变得越来越挑剔
主谓宾都很清晰，便捷令消费者挑剔，再加枝干：
The convenience/convenient service in the digital era has made consumers increasingly picky/choosy.
“挑剔”可以用picky, choosy，都带有一点贬义，表示难以取悦。符合这个语境。
挑剔什么呢？接着看（2）：他们越来越注重服务质量和产品体验……
“看重”在这个语境里其实就是“挑剔”，所以可以将这句与上一句合并到一起：
The convenience/convenient service in the digital era has made consumers increasingly picky/choosy about service quality and product experience.
（1）也可以直接用“消费者”做主语，“便捷”放在状语位置：
Enjoying the convenience/convenient service in the digital era, consumers have become increasingly choosy.
不与（2）的第一小句合并也是可以的。
再看（2）：他们越来越注重服务质量和产品体验，但对产品和品牌的忠诚度降低，随时准备更换供应商
如果第一小句没有与（1）合并的话，这里三个小句子说的都是消费者，都可以用“消费者”做主语。同时考虑到consumers一词在上一句刚刚出现过，此处可以酌情考虑用代词they指代。
“看重”这里可以是care about, value, focus on等。
“忠诚度降低”，中文里的这种“XX度”，基本不要去理会“度”，直接回归本真，翻译XX。比如美誉度reputation, 知名度popularity，诚信度integrity。
此处“忠诚度”loyalty，但考虑到放在句子中的结构问题，可以选形容词做表语，loyal：
They care more about service quality and product experience and are less loyal to products and brands.
看第三小句：随时准备更换供应商。
“随时准备”, be ready/inclined to。
“更换”，可以用动词switch between，也可以用名词形式substitute，替代品。
这句是对“忠诚度降低”的具体阐述，所以可以紧跟着前句：
They are less loyal to products and brands, and are inclined to switch between providers with greater frequency.
如果另起一句的话，可以加个表示因果的词，与前句在语义上更好地衔接：
As a result, they remain ready to find a substitute.
（3）因此，他们拥有不同于以往的、对市场更大的影响力和主导权。
这句话让我想起赵薇前阵子在《演员请就位》节目中讲的一段话，大意就是，整个娱乐圈对女演员很不友好，希望圈子能多给女演员们一些资源，无论是拍戏还是广告代言。
但其实娱乐圈是跟着市场走的，在娱乐市场中的大部分消费者还是女性粉丝，她们才是真正主导话语权的群体，因此她们的喜好直接决定着娱乐圈里的资源流向。
外卖市场也是如此，消费者说了算。
回到这句话中，“影响力”、“主导权”可以转译为动词influence and dominate。这个思路和上面提到的XX度很像，都是专注于翻译前面的XX。当然，如果一定要用名词性，翻译为influence and dominance也是可以，只不过需要再费点脑细胞去想与之搭配的动词，比如exercise。
结构上看，这句话可以继续用“他们”（消费者）做主语：
Consumers, therefore, influence and dominate the market like never before./ play a bigger role in influencing and dominating the market / exercise much greater market influence and dominance than ever before.
网友评论