【野有死𪊽】
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
【词释】
野：山野郊外。
麕（jūn）：鹿科动物。獐，比鹿小，无角。
白茅：草本植物，夏天生出白色的花，秋天枯萎。
包（bǒu）：包裹。
怀春：思春，男女情欲萌动。
吉：美好的。
士：未婚的男子。
诱：诱导。《毛诗郑笺》：“诱，道也”。
朴樕（sù）：小树。
纯束：捆绑。“纯”为“屯（tún）”的假借。
玉：像玉那样的纯洁无暇。
舒而：慢慢地。
脱脱（tuì）：动作文雅舒缓。
感（hàn）：通假字，通“撼”，动。
帨（shuì）：围裙。
尨（máng）：长毛狗。
【译文】
山野有只死獐子，白茅缕缕将它包。少女春心刚萌动，英俊猎手来追求。
树林里面有小树，荒野有只小死鹿。白茅紧紧把它捆，有位少女颜如玉。
你我悄悄相亲爱，别动我的美佩巾，别惹狗儿汪汪叫。
品读［国风•召南•野有死麕］
* 古人恋爱时送的礼物。
* 充满爱意的浪漫类比。
* 古代女生的矜持。
* 情发于自然。
以爱之名，化平凡为珍贵V(^_^)V
一日一《诗经》第021天 国风|召南|野有死麕：情到深处人自醉
网友评论