《正义联盟》烂番茄短评翻译
上映日期: 2017-11-17(美国/中国大陆)
片长: 120分钟
片尾彩蛋：2个
作者丨新月；本文首发于葡萄槽电影；已授权
嗯，《正义联盟》烂番茄出分了，开分后新鲜度43%。之后可能还会有小幅度上下波动，但是MTC均分也是50左右，评分的都是这些人，格局不会大变动了。不过烂番茄因为在做See It/Skip It的节目，评论内容将推迟公开。所以这次为大家翻译的评论摘自烂番茄隔壁的Metacritic网站（简称MTC），反正发内容的都是同一拨人，基本等同于烂番茄内容。
总结一下，大部分影评人所写的评论中，对《正义联盟》的评价高于《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》，但低于《神奇女侠》，这和评分数字也是一致的。
影评人们认为《正义联盟》有做出改变，在往更明亮、更有娱乐性的基调靠拢，并且把这些超级英雄角色们塑造得很精彩，尤其点名表扬埃兹拉·米勒饰演的闪电侠，和杰森·莫玛饰演的海王。然而影评人们对这部电影仍有许多不满意之处，认为它存在诸多瑕疵，主要集中在反派塑造上，以及剧本平庸、不够出色等等。
这里我想多说几句。我带组做烂番茄翻译的推送已经做了9个月了，大家应该已经发现，在这个栏目里，我们的立场更多的是鼓励大家自己去看影片，而不要被评分牵着鼻子走。这个栏目成立的初衷就是这样，到现在也没有改变过。虽然别人的共识值得参考，但也永远不要让它影响到你自己的感受。
Everybody knows.
好了，就说这些，大家自己看评价吧。反正这种超高量级的电影，无论如何都是绝对要去电影院看的。11月17日，一定要去电影院看《正义联盟》！
来源丨烂番茄、Metacritic网站
翻译丨Silva、新月
烂番茄新鲜度：43%
Metacritic平均分: 49
POSITIVE 好评
TheWrap - Alonso Duralde
If “Wonder Woman” provided a glimmer of hope that DC Comics movies might start looking, moving and sounding differently than before, Justice League plops us right back into “Batman v. Superman: Dawn of Justice” territory, albeit with a little more wit and humanity.
《神奇女侠》且算是赋予了观众一丢丢“DC貌似开始转型啦”的希冀，《正义联盟》马上就把画风带回《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》，好在多了几分智趣和人性色彩。
Variety - Owen Gleiberman
The movie is no cheat. It’s a tasty franchise delivery system that kicks a certain series back into gear.
《正义联盟》是动真格的，这是一部将此系列作品带回正轨的精彩影片。
The Verge - Tasha Robinson
Because the film goes in so many tonal and narrative directions, it feels like a grab bag anyone can reach into and fish around in for something to their personal tastes, from dramatic themes to offhand banter, from mindless pummel-fests to thoughtful conversations about heroic responsibility. Justice League isn’t an entirely coherent film, but it’s certainly an egalitarian one.
本片的情节和风格之丰富多样堪比抽奖盒，谁都能从中找到满足个人喜好的内容。电影中既有戏剧色彩浓厚的主题，也不乏随心所欲的插科打诨；这些角色有时会随意地瞎打瞎闹，有时也会语重心长地对谈英雄的责任。作为影片，《正义联盟》算不上非常连贯，但绝对达到了平衡。
Washington Post - Michael O'Sullivan
Most of the brights spots in Justice League involve Miller’s Flash — literally.
《正义联盟》的闪光点大多跟米勒饰演的闪电侠有关——人如其名，负责闪。
Rolling Stone - Peter Travers
Justice League is a decent crowdpleaser, preferable in every way to the candy-assed cynicism of Suicide Squad. But sometimes shadows need to fall to show us what to be scared of. In the end, this all-star team-up is too afraid of the dark to work its way into our dreams.
用《正义联盟》取悦观众是没什么大问题的，不管怎么看都比《自杀小队》那帮厌世的窝囊废要讨喜。但一部片子时不时还是该有点黑暗降临，才能给人带来足够的震慑力。可是到头来，这部全明星阵容的电影因为太害怕影片过于黑暗，反而小心过度，没能达到理想中的效果。
MIXED 中评
The Film Stage - Brian Roan
In between battles the banter is light enough and the actors charming enough to make even the most leaden dialogue bounce a little.
穿插在打斗戏中间的打趣斗嘴十分轻松愉快，并且演员们用自身的魅力点亮了沉闷的对白。
Entertainment Weekly - Chris Nashawaty
First, the good news. Justice League is better than its joylessly somber dress rehearsal, Batman v Superman: Dawn of Justice. Now the “but”…you knew there was a “but” coming, right? But it also marks a pretty steep comedown from the giddy highs of Wonder Woman.
首先，说说好消息。《正义联盟》比它昏暗沉闷的垫脚石前作《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》要好多了。但是——你知道我该说坏消息了对吧？——但是，这部电影的质量比起精彩绝伦的《神奇女侠》来说，却是一场大滑坡。
Vox - Alex Abad-Santos
Justice League suffers from a mediocre, mismatched script that undercuts its characters. But Jason Momoa and Ezra Miller make it work for them.
《正义联盟》被它平庸得不像话的剧本拖累了，这个剧本完全配不上这些精彩的角色们。但是杰森·莫玛（海王饰演者）和埃兹拉·米勒（闪电侠饰演者）还是给电影添彩了。
Boston Globe - Ty BurrNov 15, 2017
Justice League may play well to hardcore DC cognoscenti, but if you’re not a fan, the movie’s failings are easy to enumerate. First off, the villain’s a dud.
DC骨灰级粉丝们肯定会很喜欢《正义联盟》的。但是如果你不是粉丝，那么你就能轻易数出电影的缺点。首先，这个反派就太弱鸡了。
Arizona Republic - Bill Goodykoontz
Justice League is, if flawed, at least a step in the right direction. But there's still a journey ahead.
《正义联盟》虽然有瑕疵，但DCEU却已经步入正轨，路漫漫其修远兮。
NEGATIVE 差评
The Seattle Times - Soren Andersen
Only the super-speedy Flash, played by Ezra Miller, lightens up the proceedings. Miller’s goofy eager-beaver take on the character, very reminiscent of Tom Holland’s Spider-Man, is the picture’s saving grace.
只有埃兹拉·米勒饰演的闪电侠让这部电影好看了一点点。米勒表演出的这个蠢萌而又认真努力的闪电侠，不禁让人联想到汤姆·霍兰德版本的蜘蛛侠，他是唯一能挽救这部电影的存在了。
Austin Chronicle - Kimberley Jones
Busy and boring and oppressively computer generated, Justice League screams we’re back to business as usual.
这是一部拥挤不堪、乏味无聊、充满了电脑特效的电影，《正义联盟》仿佛在大喊：我们又带着熟悉的配方杀回来啦！
网友评论