立秋过后的长沙，褪去了盛夏的酷暑，时不时来一场不期而遇的暴雨。透过落地窗外望去，这座城市仿佛变成了一座神秘的迷雾森林，在初秋的八月给你一场意外惊喜。暑假已经临近尾声，再过一周就是开学季。此刻，我坐在书桌前，细细数着过去在北外一年的点点滴滴。
01 从清晨到傍晚，这里有你爱的一切。
2020年9月19日，天气晴朗，惠风和畅。我背着行囊来到北京，走进了梦寐以求的北外高翻。开学第一天，我收拾好行李，便拉上几个同学一起逛校园，看着校园里各种迎新海报、标语和留言板，我深受鼓舞，激动不已，手里拿着印有头像的校园卡，以图书馆的语言墙为背景，微微颤抖地拍下一张照片，在朋友圈里写下一句话：“新的征程，新的遇见；永远热爱，有所期待。”
图书馆旁边的小碧池
最初的日子总是充满了无限热情。我喜欢外观漂亮、藏书丰富、环境优雅的图书馆，喜欢灵动秀丽、鱼儿畅游、荷花盛开的小碧池，喜欢可以荡秋千看日落，洋溢着青春活力的环形操场，也喜欢逸夫楼宽敞明亮、学习氛围浓厚的阶梯教室。很多个清晨，我都会去晨读园或者小碧池边读书，池边的木桌椅上也都是晨读的身影，耳边时不时传来各种语言的声音，日语、法语、西语、俄语、德语，还有很多听不懂的亚非小语种，这些不同的语言就像是朗读者用琴键弹奏出的音符，化身成一个个小小精灵，在空中盘旋飞舞，成为校园里一道独特的风景。
图书馆一角
一周的激动和欣喜之后，无形的压力扑面而来。还记得第一节口译课上，Z老师没有任何寒暄，也没有自我介绍，简单地说一下口译材料的背景信息，便直接进入交传练习，仿佛这不是开学的第一堂课，而是已经上过很多次的课堂。这让我顿时手足无措。没有口译入门的介绍，没有口译笔记法的讲解，而是直接开始播放录音，一到两分钟之后老师按暂停键，我们对着桌前的话筒录音。
上课教室
当我还在迟疑怎么翻译第一句话的时候，身边的同学已经陆陆续续开始录音了；当我还在拼命识别一堆难以辨认的口译笔记符号时，身边的同学就已经很流畅地翻译完了前几句话。此刻教室里传来大家参差不齐的声音，等到大多数同学翻译完第一小段的时候，我还在努力挣扎，直到声音越来越小，渐渐地大家都安静下来。于是，老师又开始播放第二小段的音频…… 就这样循环往复，直到一段十五分钟左右的演讲材料全部练完。
校园里的鹦鹉
接下来是更胆战心惊的时刻，因为每个人都在心里想：第一堂课，谁的录音会被老师点开公开播放然后进行点评呢？似乎大家都没有勇气第一节课被cue到，最后老师只好播放班长的录音。整段录音只放了前面两小段，老师都给予了积极的点评，更多的是鼓励。
穿上院服神采飞扬
第一节交传课就这样在困惑和惊叹中结束了。从那一刻我明白了，课上老师都是以口译练习和讲评为主，很多口译基础和理论知识只能靠自己课后去学习。于是，每个晚上和周末开始被各种作业和书目填满，从早上七点到晚上十点，有时候吃饭、洗澡都是匆匆忙忙，面对沉重的学业压力，我开始深感不适。
02 与北京的秋天撞个满怀
繁重的学业终究也阻挡不了窗外明媚的秋景带来的诱惑。很幸运的是，开学没多久就是中秋国庆假期，我和Y一起去北海公园感受清风，去南锣鼓巷逛逛老北京胡同，那是开学之后第一次有机会好好看看这座城市。秋天的北京，天朗气清。晴空下随风飘扬的红旗，长满爬山虎的红墙，胡同里久闭的门扉，公园里古色古香的长廊，如常的生活中总有些别样的精彩。
秋天的银杏
北外的秋天，藏在湛蓝悠远的天空下，也藏在橙黄深红的落叶间。它仿佛是红枫点缀的明信片，是秋阳晕染的光影集。走在校园里，不经意间抬起头，便是一片深红。落叶俯身轻吻大地，偶然落在少年的肩。一束红枫，别在湛蓝的天空下，光影翩跹，合奏一首秋天的华尔兹。
抬头望见的枫叶
阳光透过树叶的缝隙，留下斑斓一片，朝气满怀。逆光下的树叶，向阳而生，映照出梦幻里的光年。自习室的窗外，几丛微红的枫叶宛若一枚书签，别在高翻楼前，形成一道明媚的风景线。校园的小路上满覆着落叶黄，风吹动树叶，像是翻动着一页页悄悄逝去的秋光。那时候的我，喜欢用无声的镜头记录眼前的秋韵，在无涯的时间里酿造一杯秋天的酒，在漫长的冬天里喝下这杯微醺的陈酿。
秋酿
整个秋季里，我仿佛都忘记学校发生了什么，脑海里留下的只有满城的秋景秋意和秋的况味。走在校园里，有时候经过一片草地也会偶遇一道小巧别致又绚烂的彩虹。为了不错过每一道心仪的风景，我和同学去了香山、奥森公园采撷秋天，只想把自己全身心地交给秋天，来一场与秋天的深情别恋。
偶遇的小彩虹
03 冬天里的躁动
秋去冬来。北京的冬天，有一种刺骨的冷，也有一份动人的暖。
自习路上捡起的银杏叶
我裹着最厚的羽绒服，穿着长大后再也没穿过的秋裤走在校园里，一阵从西伯利亚吹来的北风刮过，耳朵和脸瞬间被冻得通红，心也被冻冰了，那一刻似乎都要流出委屈的泪水，好想念温暖的怀抱。
冬天的清晨
经过了三个月的适应，口译已经成为了生活中不可或缺的一部分。不出意外，每天晚上都去303自习室练口译，直到十点教室关门。在这以前，我从来没有想过还有一种生活方式，每天晚上不是读书写作，而是坐在电脑面前练口译，一练就是两三个小时。如果那一周的口译作业做完了，我就会打开国新办的官网，挑选最近一个有中英文对照版的发布会开始练习，电脑播放音频，手机录下自己的翻译，练完一段之后开始回听自己的录音，做练习记录，发现自己的问题，然后下次有意识地避免这些问题，一点一点地进步。每当在录音里听到自己的卡壳，就会满心痛苦失望；如果听到一段翻得还不错的录音，也会有一些小小的成就感，为自己的进步而欣慰。
还是最爱的秋天
学院几乎每周安排一次讲座，主讲人大多数都是高翻校友，有外交部翻译官兼驻外大使，有供职于各个部委、金融机构和中学任教的学长学姐，也有长期在中国从事编辑审校的外国友人，主题有口译、笔译、就业等等，虽然有时候是因为宣传部拍照任务而参加，但这些讲座也为自己提供了许多有用的信息，让我开始思考未来的职业道路和发展方向。
第一个学期的口译笔记
为了迎接元旦，研会策划了一场初冬暖阳文艺晚会，身边的小伙伴都积极参加，我也重拾很久不弹的吉他，每天吃完晚餐和两个小伙伴一起排练。一首从没弹过的曲子，每天一遍又一遍地练习，慢慢地不看谱也能跟着旋律弹出来。虽然曾经也有上台弹唱的经历，但是当我背着吉他走上小小的舞台，聚光灯打在脸上的那一刻，内心还是异常紧张。随着熟悉的旋律响起，我和旁边的小伙伴相视一笑，深呼吸一口，随之而来的是主唱具有穿透力的歌声在全场弥漫，我也慢慢沉浸其中，忘记了紧张，挥动着右手轻轻地扫弦。Y站在某个角落里给我拍照，在他的照片里，我看到了两个身穿白衬衣的少年在聚光灯下的一种淡定从容。
元旦晚会的弹唱
04 回到南方的秋天
今年的立秋是记忆里的第N个秋天，正好也是我的生日。清晨，我背上书包和吉他，拉着行李箱，迫不及待想要回到熟悉的南方。列车在一望无际的平原上驰骋，从北到南，一路上沃野千里，一马平川，车窗外晴空万里，风光旖旎。
火车窗外的风景
还是像往常一样，我喜欢随手带一本书在路上，这次带的书是《被讨厌的勇气》。哲人和青年的对话字里行间充满了许多智慧，也能够治愈孤独的心灵。哲人说，人的确都在寻找一种“可以在这里”的归属感。
窗子装饰了你的风景
回想起过去在北外的一年，一切可能没有自己想象的那么精彩，大多数时光都是很平淡的日子，每天奔走在教室、食堂、图书馆和宿舍之间，有时候不是在高翻楼练口译，就是在图书馆写笔译作业，记忆里周末出去骑车摄影的日子都屈指可数。
校门口等公交车的站台
在北外的这一年，身边的同学都各自奔走在前进的路上。有时候你并不知道班上的同学课余时间都在忙什么，也许在外面实习，也许在做会议口译，也许在做笔译兼职，也许在参加某个翻译比赛，也许在做志愿者，也许泡在图书馆里读书，也许在和三五好友兜风旅行…… 比起本科时代，研究生时期的我们更多了一份独立自主，可以一个人吃饭，一个人学习，一个人回宿舍。每个人都有着各自的爱好和习惯，彼此独立，又能互相帮助，共同成长。
落日晚霞
日常生活中总有这样的重复规律，星期、四季、节日、年份。一种幸福的生活应该懂得如何在这些重复的模子中度过而不感觉到闭塞。
最绚丽的色彩
又是怀揣希望、放飞梦想的季节。过去的这一年，你仿佛是一个大海拾贝人，很幸运地捡到了许多珍贵的贝壳，放进行囊，继续前行；未来一年，愿你如清风，和煦不张狂。愿你是阳光，明媚不忧伤。
#研一生活# #坚持写下去#
网友评论