【江有汜】
江有汜，之子归，不我以！不我以，其后也悔。
江有渚，之子归，不我与！不我与，其后也处。
江有沱，之子归，不我过！不我过，其啸也歌。
【词释】
江：长江。
汜（sì）：江水决堤分流之后与原来的江并行一段，最后又重新汇入原来的江水。 《说文解字》“汜，水别复入水也”，《毛诗》“決复入为汜”。
归：荣归故里。妇人谓嫁曰归。
以：相处、在一起。
渚（zhǔ）：指代水流，这股水流因为水中小洲的阻隔和降水分开，但是绕过小洲之后又会汇合，和“汜”的意义有异曲同工之妙。
与：相互陪伴，在一起。
处：忧伤。朱骏声《说文通训定声》“ ‘处’，假借为‘癙’，实为‘鼠’ ”，《诗经·小雅·雨无正》“鼠思泣血”，鼠思，忧思也。
沱（tuó）：别出江水的支流。隐喻着永远的分开，不再汇合。《说文解字》“江之别流也”。
过（gē）：相聚厮守。
啸：唱歌没有谱和调。啸歌：大声的哀嚎。《韩诗》里说“歌无章曲曰啸”。
【译文】
大江滔滔有叉流，这个人儿回故里，不肯带我一同去。
不肯带我一同去，将来懊悔来不及。
大江之中有沙洲，这个人儿回故里，不再相聚便离去。
不再相聚便离去，将来忧伤定不已。
大江也会有支流，这个人儿回故里，不见一面就离去。
不见一面就离去，将来后悔长号哭。
品读［国风•召南•江有汜］
* “汜”“渚”二字的真实含义。
* “汜”“渚”二字的隐喻——被弃妇女心中的一丝幻想和期望。
* 啸歌引出的典故。
* 究竟为何离别的几种猜想。
“水中小洲曰渚，洲旁之小水亦称渚。”—【清】 王先谦《诗三家义集疏》
【大白话】
除了水中的小洲被称之为“渚”之外，其实水中的小洲把水流分成了两股，比较小的那一股水流也称之为“渚”。
一日一《诗经》第021天 国风|召南|江有汜：自古多情伤别离，弃妇哀怨啸也歌
网友评论