入围第69届戛纳国际电影节主竞赛单元金棕榈奖、由朴赞郁执导、改编于英国作家沙拉·沃特斯的《指匠情挑》的韩国电影《小姐》，从今年6月1日在韩国上映后，就打破了今年《死侍》（Deadpool）的记录，成为今年韩国上映的“19禁”电影中的票房冠军。
初看影片名《小姐》，我第一反应：这又是一部《艺妓回忆录》吗？
朗读.jpg
赶紧翻看简介，才发现影片主要讲述了1930年日本殖民统治朝鲜时期，继承巨额财产的贵族小姐和泉秀子、觊觎其财产的骗子伯爵藤原、受雇于伯爵接近小姐的侍女南淑姬，以及小姐的监护人之间姨父上月教明在金钱和爱情之间发生的关于人性和道德选择的故事。
小姐.jpg
想起小学语文老师曾经的教导：作文首先要写好开头，然后写好结尾，最后中间当然也要好，更重要的是，要有一个好题目。顿觉朴赞郁导演给这个影片起得名字和影片内容相比较，太过普通。
起码要起个像《鬼接》那样不但有承上启下作用，并且起到点明中心思想的厉害题目才对得起内容嘛。
以20世纪30年代的背景展开的故事，朴导很认真的还原了当时受英国文化影响的日本贵族的生活习惯和思想惯性。无论是从庄园的设计、位置，还是庄园里面的那个藏着珍贵书籍的图书馆，全是英国贵族的模样。大世界文化冲击的时代，洋文化、洋思想不可避免地影响到岛国的方方面面。
钱字当头，一切的伦理道德皆可抛到九霄云外。
因为钱而娶了贵族夫人的姨父上月教明的变态行为则是那个年代岛国被压抑的男性的代表。性无能的姨父为了钱和贵族身份，不惜将自己的发妻变成女仆伺候自己多年，还在地下室养了一只巨大无比的章鱼，用来恐吓控制和泉秀子，还收藏了一整间房子的色情书画。
合影.jpg
为了卖出这些书画，让自己的妻子为买家声情并茂朗诵书籍，并且演绎书籍描述的情色画面。当妻子死后，就让收养的女儿和泉秀子继任。甚至，姨父还想要把拥有遗产继承权的和泉秀子娶做自己的妻子。
小姐和泉秀子就是在这样的环境里恐惧不安长大成人。所以剧情后面也很好理解，为什么小姐会喜欢女人，而不喜欢男人。
还是因为钱，假扮成伯爵的藤原来到了这座庄园，想要娶小姐和泉秀子，获得财产。为了这计划得以顺利进行，伯爵带了个同犯南淑姬来做小姐的下女，让南淑姬天天在小姐耳边吹捧伯爵的好。
关于这方面的剧情设计，个人觉得有一点勉强。从千里之外奔着骗财产目标来的伯爵怎么会在见了小姐几面后就决定要把骗她的真相全盘托出？这么善良的心真的适合来当骗子，并且在剧情最后真的可以狠心把下女南淑姬送进疯人院，然后还把她杀了？
在骗与被骗之间，小姐和下女之间的情感转换来得比较自然。说到这个，又不得不说一下男主的剧设。本设为一个情场高手的男主怎么会看不出来小姐和下女之间的情爱？特别是他们在逃离到日本后，第一次同床的那晚，小姐对他的鄙夷和自慰的满足的神情，作为情场高手看不出来？
唉，也许是被即将到手的金钱所蒙蔽了眼睛，也许是对自己的魅力太有自信了，以至于再次逃离的时候，在宾馆被小姐下药迷倒。
出逃.jpg
所以在画面华丽、角色美艳、色气十足，妆容雍容华贵、演员演技爆棚、娱乐性和观赏性极强的基础下，朴导也许都不记得处理这写细节了。
最后来说说翻译。
“最终金莲脱下衣裳之时，西门庆仔细看着那女人的玉门，那里没有半点毛，洁白如雪，光滑如玉，紧致如鼓，柔软如丝，仿若收起的帷幕。开启玉门，内里散发出醇厚的酒香味，层层叠叠的红色丝绒，都会在每一处褶皱处凝结成露珠。即便中心黑暗又空旷一片，有时又仿佛有了生命一般。”
这是小姐和泉秀子朗读的《金瓶梅》。翻译得如此出彩生动，是全剧的加分点。
影片中，小姐和泉秀子和下女南淑姬的顺利出逃，也是朴导要表达的女性意识的觉醒吧。
一个从5岁起就不再踏出庄园、被严厉禁锢的一直以来过着贵族生活的小姐，为了爱情和自由，漂洋过海，这不仅仅归于她的胆识，更多的应该是她内心的恐惧。
一个人在恐惧绝望的时候，才会拼命抓住救命稻草，奋不顾身，飞蛾扑火。
网友评论