Day051 - 豹 （奥）里尔克

Panther —— translated by Robert Bly

From seeing the bars, his seeing is so exhausted
that it no longer holds anything anymore.
To him the world is bars, a hundred thousand
bars, and behind the bars, nothing.

The lithe swinging of that rhythmical easy stride
which circles down to the tiniest hub
is like a dance of energy around a point
in which a great will stands stunned and numb.

Only at times the curtains of the pupil rise
without a sound . . . then a shape enters,
slips through the tightened silence of the shoulders,
reaches the heart, and dies.

豹 ——（奥）里尔克，翻译：Howie Serious

牢笼的铁栏，他已经看到疲惫，
眼神放空，不视一物。
对他，世界是无数铁栏，
在此之外，再无其他。

节奏的快步，柔软的摇摆，
一圈圈环绕行走，
力量的舞蹈，围绕无形的中心，
伟大的意志立于其中，
似乎已麻木。

只有当瞳孔的幕帘
悄然升起……一个形状进入，
穿过双肩中紧锁的死寂，
到达心脏，立刻死亡。
——于2013/10/29

里尔克写这首诗的起源是参观了巴黎动物园的黑豹。被关在笼子里任人参观。
我翻译这首诗的时候，也找借口拉上老婆去了趟北京动物园，去黑豹面前看了一阵。筋肉健硕皮毛黑亮的黑豹被关在不到10平米的小屋子里，玻璃外人们指指点点，兴奋又平常。黑豹显得非常焦躁，不停地在屋子里快步转圈，转来转去。
我的感觉就是，力量与完美被圈养了起来，任日常和平庸来造访围观。
但是，我看到黑豹眼中闪出的光芒，立刻就理解里尔克这首诗中的情感。

是的，我对诗的理解很简单粗暴，我认为诗的本质就是其中的情感。真正的艺术家就是捕捉和传递伟大情感的巨人。我读诗的时候，唯一的目的就是体会其中的情感，这就是诗的美。