二八
从附近城外营房，
来了位军队连长，
他是待嫁女偶像，
县里众母亲期望；
他进来......重大新闻！
团部乐队要莅临！
团长亲自下命令。
要开舞会：真高兴！
姑娘们先已跳起；[[1]]
可这时用餐开始。
手拉手两两入席。
姑娘随塔吉亚娜；
男士在对面坐下；
入座前把十字划，
交头接耳齐说话。
[[1]] 姑娘们先已跳起：普希金原注第36条。
XXVIII
И вот из ближнего посада
Созревших барышень кумир,
Уездных матушек отрада,
Приехал ротный командир;
Вошел… Ах, новость, да какая!
Музыка будет полковая!
Полковник сам ее послал.
Какая радость: будет бал!
Девчонки прыгают заране;[[i]]
Но кушать подали. Четой
Идут за стол рука с рукой.
Теснятся барышни к Татьяне;
Мужчины против; и, крестясь,
Толпа жужжит, за стол садясь.
[[i]] Наши критики, верные почитатели прекрасного пола, сильно осуждали неприличие сего стиха.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论