飞鸟集每日一品（143）

作者: 语熙 | 来源:发表于2018-01-23 23:33 被阅读123次

飞鸟集每日一品（143）
飞鸟集每日一品（151）
飞鸟集每日一品（152）
飞鸟集每日一品（153）
飞鸟集每日一品（156）
飞鸟集每日一品（157）
飞鸟集每日一品（169）
飞鸟集每日一品（170）
飞鸟集每日一品（172）
飞鸟集每日一品（173）

此图…与文无关

泰戈尔原文：

Woman, with the grace of your fingers you touched my things and order came out like music.

冯唐版：

美女

你美美的指尖

安顿我的物件

完成的秩序如同神曲

郑振铎版：

妇人，你用了你美丽的手指，触着我的什物，秩序便如音乐似的生出来了。

我的翻译：

女士，你的手指优雅地触碰我，秩序如音乐般体现。

飞鸟集每日一品（143）

此篇好难，反反复复读了很久，还是不理解my things是什么；看了冯唐的翻译之后忍不住会想歪，但是总觉得哪里不对。就简单说下看到这首诗之后，我脑袋里的画面吧。不知道大家看过汤唯演的电影《晚秋》没？我很久之前看的，故事情节已经忘了，却唯独有一节片段印象极深：女人雪白的手指解开男人衬衣一颗颗纽扣，从上到下，其时房间昏暗，时光仿佛静止了一般，但也就到此，戛然而止。按照常理，应该是干柴烈火一相遇，轰轰烈烈热热闹闹欢欢喜喜地碰撞出激情，倘若是这样，也就不会铭记在心挂怀很久了。断章往往比完结篇更耐人寻味，好像乐曲到了高潮时分骤然停止，让人忍不住一遍遍回放，总想听完这未竟之曲。

倒是想起冯唐的一首诗：