每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Our militray has no peer. The odds of a direct threat against us by any nation are low, and do not come close to the dangers we faced during the Cold War. Meanwhile, our economy remains the most dynamic on Earth, our businesses the most innovative. Each year, we grow more energy independent. From Europe to Asia, we are the hub of alliances unrivaled in the history of nations.

But the world is changing with accelerating speed. This presents opportunity, but also new dangers. We know all too well, after 9/11, just how technology and globalization has put power once reserved for states in the hands of individuals, raising the capacity of terrorists to do harm.

译文：

我们的军队没有对手。几乎没有能对我们构成直接威胁的国家，这和我们在冷战期间面临的危险无法比拟。同时，我们的经济活力仍居世界第一，企业的创新性也名列前茅。我们的能源独立性也在逐年增加。从欧洲到亚洲，我们是各国史上无与伦比的联盟中心。

但世界正飞速转变。这为我们带来了机遇，但也带来了新危险。我们非常清楚，自“9·11事件”后，科技和全球化发展让原本由国家掌控的权利落入了个人之手，这提高了恐怖分子的危害力。

---

· 文言文

原文：

《李广智退匈奴军》

匈奴大入上郡（1），天子使中贵人从广，勒习兵，击匈奴。中贵人将骑数十，纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。

中贵人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。

已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，必不敢击我。”

广令诸骑曰：“前！”前未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，柰何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”

於是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十馀骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。

是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军於旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。

——选自《史记·李将军列传》

译文：

匈奴大举入侵上郡，皇帝派来一名宦官跟随李广，练习军事，抗击匈奴。这名宦官带领几十名骑兵，纵马驰骋，遇到三个匈奴人，双方交战。那三个匈奴人回身放箭，射伤了宦官，几乎把骑兵都射死了。

宦官逃回李广处，李广说：“这一定是匈奴军中的射雕神手。”于是李广带上一百多名骑兵去追赶那三个匈奴人。那三个人没有马，徒步前行。走了几十里，李广命令他的骑兵左右散开，他亲自去射杀那三个人。李广射死了两个，活捉了一个，他们果然是匈奴的射雕神手。

把匈奴捆绑上马之后，远远看见有几千名匈奴骑兵，他们看到李广，以为是诱敌的骑兵，都很吃惊，跑上山去列好阵势。李广的百名骑兵也大为惊恐，想飞奔逃跑。李广说：“我们离开大军有几十里，照现在这样的情况，我们这一百名骑兵只要一逃，匈奴就会来追击射杀我们，把我们都杀光。现在我们停着不走，匈奴一定以为我们是大军来诱敌的，一定不敢攻击我们。”

李广向骑兵下令：“前进！”骑兵向前到了离匈奴阵地大约二里的地方，停下来，李广下令说：“全体下马解下马鞍！”骑兵们说：“敌人那么多，又离得近，如果有了紧急情况，怎么办？”李广说：“那些敌人原以为我们会逃跑，现在我们解下马鞍表示不逃，这样就能使他们更相信我们是诱敌的兵。”

于是匈奴骑兵不敢来攻击。有一名骑白马的匈奴将领出阵巡视李广的士兵，李广立即上马和十几名骑兵一起飞奔，射死了那骑白马的匈奴将领，之后又回到自己的骑兵队里，解下马鞍，让士兵们都放开马，随意躺卧。

这时正值日暮黄昏，匈奴军队一直觉得奇怪，不敢进攻。到了半夜，匈奴兵又以为汉朝有伏兵在附近，想趁夜偷袭，最后匈奴带兵撤离。第二天早晨，李广才回到他的军营中。

（1）上郡：今陕西省榆林一带