日记294/云飞泉跃
罗密欧一出场就带着忧愁善感。叹息在悲哀里度过的时间似乎是格外长的。他徘徊在爱情大门之外。
罗:我徘徊在恋爱的门外，因为我不能得到我的意中人的欢心。
班伏里奥:唉!想不到爱神的外表这样温柔，实际上却是如此残暴!
沉浸在和罗瑟琳的哀怨当中，于是他感慨:
啊，吵吵闹闹的相爱，亲亲热热的怨恨!啊，无中生有的一切!啊，沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，光明的烟雾，寒冷的火焰，憔悴的健康，永远觉醒的睡眠，否定的存在!我感觉到的爱情正是这么一种东西，可是我并不喜爱这一种爱情。
而他与朱丽叶坠入情网，神父劳伦斯问他:你是跟罗瑟琳在一起吗？罗密欧马上否认:不，我已经忘了那一个名字，那是个使人不快的名字。
初见朱丽叶，罗密欧这样描述:
啊! 火炬远不及她的明亮;
她皎然照耀在暮天颊上，
像黑奴耳边璀璨的珠环;
她是天上明珠降落人间!
瞧她随着女伴进退周旋，
像鸦群中一头白鸽蹁跹。
我要等舞阑后追随左右，
握一握她那纤纤的素手。
我从前的恋爱是假非真，
今晚才遇见绝世的佳人!
他们一吻定情。
朱生豪译。也就理解他为什么那么会写情书了。
网友评论