我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
《尔雅•释诂》说：“徂（cú），往也。”与“如、适、之、嫁、逝”同训。
又说：“徂，存也。”与“在”同训。
“我徂东山”——我到东山或者我在东山。
“慆慆（tāo）不归”，《毛诗传》说：“慆慆，言久也。”
“慆”，《说文解字》：“说（yuè悦）也。从心舀声。”《玉篇》：“喜也。”慆慆为何是“久”的意思呢？
马瑞辰《毛诗传笺通释》是这样说的：
“慆”与“滔”同。《太平预览》（宋代）引用此诗时就写作“滔滔不归”，“滔”与“悠”古时同声通用。
《论语》里的“滔滔者天下皆是也”，《史记•孔子世家》及郑本《论语》都写作“悠悠”。“悠悠”是“久”的意思，《楚辞•七谏》里的“年滔滔而日远兮”，意思也是“久”。
魏文帝曹丕《广陵于马上作诗》：“岂如东山诗，悠悠多忧伤。”应该是《三家诗》（《齐诗》、《鲁诗》、《韩诗》）里有写作“悠悠不归”的，所以魏文帝这样写。
“我徂东山，慆慆不归。”——我在东山，很久没有归去。
……
网友评论