上周周报推荐了一首歌《House Of Mirrors》。第一次听到这首歌，是因为看美剧《谍网》。当初看这部美剧是因为美剧名字有个谍字，故事场景设定在FBI新兵训练营。看完前几集，发现完全被骗了。此剧大篇幅讲述FBI的新芽子如何互撕，满满地偶像剧画风。我一点也不喜欢这部剧。
问题来了，我一点不喜欢这部剧，英语怎么说？地道的说法会涉及一个非常常见的单词thing，本期就谈谈thing这个单词的常见口语用法吧。
1. 我对这部剧一点也不喜欢，英语怎么说？
It’s really not my thing. 这个英语表达是不是有点出乎你的意料？
找对象的时候，可能说某个人不适合自己，不是自己的菜，地道口语的说法是He/her is not my type. 当谈到某个东西或者事情是你不喜欢的，你提不起兴趣的，你可以用sth. be（is/are） really not my thing。
这个表达大多数用否定形式，那么表达“很感兴趣，很喜欢，被……迷死了”的地道用法是什么呢？除了一般的I like it/am interested in，常用的是用be／get into sth.
2. 《天才捕手》让我太震撼了，英语怎么说？
“Genius” just does things to me.
“do things to sb.” 表示某某东西很震撼某人，很让某人感动。类似的一个常用的短语是：blow one’s mind.
iPhone 8 will blow your mind. iPhone 8会让你感到惊艳的。
3. 不要管别人怎么看，做你自己的事情，英语怎么说?
Do your own thing. 走你自己的路／做自己最想做的事情（不管别人怎么看）
4. 由于种种原因，我对你撒谎了，英语怎么说？
what with one thing and another，I lied to you.
one thing and another，直译是“一件事接着另一件事”，意译就是“种种原因”。
5. 这是90后的事情，你不会懂的，英语怎么说？
You wouldn’t figure it out. It’s a post-90s thing.
It’s a…thing，指只有特定圈子或者群体才懂的事情。
学了就要用，以下是练习题。
练习题：我一点也不喜欢做饭（用本文学到的英语知识翻译），答案直接在评论区留言即可。
每次学一点点，而不是一次性学很多，养成良好的学习习惯。
网友评论