每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Millions of tourists come here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.

译文：

每年有数百万游客到吴哥窟参观历史遗迹，这座过去渺小和悠闲的村庄因游客的涌入，发展成为夜生活丰富，有一万多间客房的繁华的国际化城镇。

---

文言文

原文：

《张溥与“七录斋”》

明人张溥（1），名高一时。其幼即嗜学，所读书必手抄，抄已，朗读一过，即焚之。又抄，如是者六七始已。右手握管处指掌成茧。冬日手皲（2），日沃汤（3）数次。后名读书之斋曰“七录”。溥诗文敏捷，四方征索（4）者，不起草，对客挥毫，俄顷立就（5），以故名高一时（6）。

——《明史·张溥传》

译文：

张溥是明朝人，当时名气非常大。从小时候起张溥就很爱学习，所读过的书一定要亲手抄写，抄完后，再朗读一遍，读后就烧掉。再抄写、阅读和焚烧，六七遍后才停止。久而久之右手握笔管的地方，指掌上都长了老茧。冬天他的皮肤因手冻而裂开，每天要在热水里浸好几次。后来张溥把读书的书房题名为“七录”。张溥写诗作文思路敏捷，来自各地的人都问他索要诗文，他不打草稿，当着客人的面就写，马上就写好了，因此张溥的名声在当时最响。

（1）溥：读pǔ。

（2）皲：读jūn，皮肤因手冻而裂开。

（3）沃汤：用热水浸。

（4）索：索取。

（5）立就：马上完成。

（6）名高一时：名声在当时最响。