ЭТО СЛУЧИЛОСЬ недавно. Литовский спортсмен Паулус Нормантас решил провести свой отпуск на берегу Аральского моря. Он часто слышал рассказы рыбаков о том, что там очень интересная природа, красивые острова и очень много рыбы. Паулус подготовил всё необходимое, взял лодку, подводное ружьё, фотоаппарат, запас продуктов и отправился в это трудное путешествие.
Это было весной - в конце марта, погода стояла холодная. Сначала всё было хорошо. Паулус плыл в лодке, с интересом рассматривал берега Аральского моря, которое в это время года очень пустынно. Когда он устал, он решил подплыть к острову и немного отдохнуть. Выйдя из лодки, он вытащил её на берег, взял рюкзак и пошёл осматривать остров. Вокруг были заросли камыша, из-под ног вылетали стаи крупных красивых птиц. Людей на острове не было. Осмотрев местность, Паулус вернулся на берег. Но... лодки на берегу не было. Далеко в море он увидел белый парус. Паулус понял: вода подняла лодку и унесла её в открытое море. Паулус остался на острове один.
Сначала он очень испугался. Он не знал, когда здесь могут появиться люди и сколько времени он должен будет жить на острове один. Он осмотрел свои вещи: ружьё, нож, линза, немного хлеба, сахара, чая, муки, спички, любимая книга. Что делать? Он должен был надеяться только на свои силы.
Паулус разжёг костёр, приготовил чай. Вода здесь была немного солоноватая, но её можно было пить. В эту ночь он не спал из-за холода. Но на следующую ночь он сделал из глины маленький домик, где можно было только сидеть и лежать.
Так началась его жизнь на острове. Ни на следующий день, ни через неделю люди на острове не появились. Продукты кончились. Несколько дней Паулус голодал. В море было много рыбы, у Паулуса было подводное ружьё, но температура воды была около плюс восьми градусов. Сколько минут может человек проплыть в такой холодной воде, не рискуя заболеть? А болеть нельзя, болезнь - это смерть. Паулус решил начать подготовку: каждое утро он делал упражнения, бегал вокруг острова, а потом плавал в воде, сколько хватало сил, постепенно увеличивая время.
На восьмой день он начал подводную охоту. Через три дня он смог наконец поймать большую рыбу. Ел её осторожно, медленно, чувствуя, как возвращаются силы. С этого дня жизнь стала легче. Море теплело, солнце светило всё ярче и ярче. Скоро на острове появилась трава, а с ней и враги - змеи и скорпионы.
Шёл день за днём, неделя за неделей. У Паулуса уже были свои маленькие радости: прилетели новые птицы, пришли черепахи. Были и неприятности: на острове начался пожар. Паулус должен был покинуть остров. В уже потеплевшей воде, сделав небольшой плот, он переплыл на соседний островок. Теперь каждый день он ловил много рыбы, он её варил, запекал, сушил. Днём он был занят с утра до вечера. Вечером он читал свою единственную книгу «Морской орёл» Олдриджа.
Кончился месяц его пребывания на острове. Самые трудные дни были позади. С каждым днём теплел воздух, но всё труднее становилось одиночество. Начал разговаривать сам с собой, с птицами, с рыбами.
И вот Паулус начал готовиться к большому заплыву. Девятого мая он отправился в путь. Плыл медленно, от острова к острову, останавливался на день-два. Наконец доплыл до берега. До ближайшего посёлка – сто тридцать километров. Пошёл пешком, без пищи и воды. К счастью, на второй день встретил людей, которые довезли его до посёлка. Так закончилось это необычное путешествие, которое продолжалось пятьдесят пять дней. За это время Паулус похудел на пятнадцать килограммов, загорел, устал от холода, голода, одиночества. Но все эти приключения он вспоминает сейчас с улыбкой. Он не проиграл, не сдался, а значит – он настоящий человек.
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему Паулус Нормантис решил провести отпуск на берегу Аральского моря?
2. Что случилось, пока Паулус осматривал остров?
3. Почему он испугался, когда остался на острове один?
4. Какие вещи остались с Нормантисом на острове?
5. Почему, когда у Паулуса кончились продукты, он не ловил рыбу?
6. Для чего он делал упражнения, бегал, плавал?
7. Как менялась жизнь на острове с приближением весны?
8. Что сделал Паулус, когда на острове начался пожар?
9. Чем был занят Нормантис днём и что он делал вечером?
10. Как Паулус добрался до берега?
II. Восстановите ситуации, в которых употреблялись слова и словосочетания:
запас продуктов, осматривать остров, надеяться на собственные силы, домик из глины, голодать, делать упражнения, подводная охота, день за днём.
III. Как вы понимаете фразы из текста.
«А болеть нельзя, болезнь - это смерть».
«Он не проиграл, не сдался, а значит - он настоящий человек».
IV. Расскажите, как закончилось необычное путешествие Паулуса Нормантиса.
V. О каких чертах характера героя вы можете рассказать?
VI. Как вы считаете, о чём думал автор, когда давал своему рассказу название «Новый Робинзон»?
译文：
这是最近发生的事情。立陶宛籍运动员保罗·诺曼塔斯决定在咸海沿岸度过他的假期。他经常听到渔民的故事，说那里有非常有趣的自然环境，美丽的岛屿和许多鱼类。保罗准备了一切所需的东西，船，水下枪支，照相机，食物，踏上了艰难的旅程。
当时是春天——3月底，天气很冷。起初一切都很好。保罗乘船航行，饶有兴趣地望着咸海的海岸，每年的这个时候都非常荒凉。累了以后，他决定去岛上休息一下。从船上出来后，他将船拉上岸，背上背包去查看岛屿的情况。到处都是芦苇丛，成群的美丽的大鸟从脚下飞了起来。岛上没有人。在检查了一片区域之后，保罗回到了岸边。但岸边没有船。海上很远的地方，他看到了白色的帆。保罗明白了：水将船飘起，并将其送到公海。保罗被独自留在岛上。
起初他很害怕。他不知道什么时候人们会出现在这里；不知道他将独自在岛上居住多久。他检查了他的东西：一把枪，一把刀，一个透镜，一点面包，糖，茶，面粉，火柴和他最喜欢的书。该怎么办？他只能依靠自己的力量。
保罗生火，煮茶。这里的水有点咸，但可以喝。由于寒冷，他那天晚上没有入睡。但是第二天晚上，他用黏土建造了一座小房子，在房子里他只能坐下和躺着。
就这样他在岛上的生活开始了。或者是第二天，或者是一周后，没有人出现在岛上。食物吃完了。保罗饿了几天。海上有很多鱼，保罗有水下枪支，但水温大约只有8度。一个人可以在这种冷水中游几分钟而不会生病呢？但是不能生病，生病意味着死亡。保罗决定开始做准备：每天早上，他都要锻炼，沿着岛跑步，然后尽其所能在水中游泳，逐渐增加时间。
第八天，他开始捕鱼了。三天后，他终于能够抓到一条大鱼。他慢慢地仔细地吃着，感觉到力量的恢复。从那天起，生活变得更加轻松。海洋越来越温暖，阳光越来越灿烂。不久，草就出现在岛上，敌人也随之而来——蛇和蝎子。
日复一日。保罗已经有了他的小快乐：新的鸟飞来了，乌龟爬来了。也有麻烦：岛上起火了。保罗不得不离开岛。在已经温暖的海水中，他做了一个小筏，游到了附近的岛屿。现在，他每天都抓很多鱼，将其煮熟，烘烤，干燥。白天，他从早上到晚上都很忙。晚上，他读了他唯一的书奥尔德里奇的《海鹰》。
他在岛上逗留了一个月。最困难的日子结束了。每一天空气都在变暖，但是因为孤独生活变得更加困难。他开始自言自语，和鸟说话，和鱼说话。
于是保罗开始为长距离游泳做准备。 5月9日，他出发了。慢慢地从一个岛游到另一个岛，停了一两天。最后游到了岸边。最近的村庄在一百三十公里之外。他在没有食物和水的情况下开始步行。幸运的是，第二天他遇到了带他去村里的人。这样结束了长达五十五天的不寻常旅程。在此期间，慢慢游体重减轻了15公斤，被晒黑了，因寒冷，饥饿和孤独而疲倦。但是他现在回忆起所有这些冒险总是带着微笑。他没有输，没有放弃，这意味着他是一个真正的人。
单词：
ружьё 枪
заросли 草丛
камыш 芦苇
парус 帆
линза 透镜
спичка 火柴
глина 黏土
охота 打猎
змея 蛇
скорпион 蝎子
покинуть 离开
плот 木筏
запекать 烤
сушить 晒干
орёл 老鹰
пребывание 居留；停留
посёлок 镇；居住区
пища 食物
网友评论