《减字木兰花·赠小鬟琵琶》是苏轼的一首词作：
琵琶绝艺。年纪都来十一二。拨弄么弦。未解将心指下传。
主人瞋小。欲向东风先醉倒。已属君家。且更从容等待他。
这首作品的翻译并没有什么难的，但是写作背景却无从考察。这说明一点，这首词牌所记载的事情、场景对于当时的文人来说是个普通随意的场合，没有特别说明的必要。
同样是苏轼的词，我们读《定风波·莫听穿林打叶声》，东坡先生因为要表达一种人生志向、情感，就会在词牌作品之前加上一段小序来说明产生这种情感，创作这首作品的事由。
而《减字木兰花·赠小鬟琵琶》则不同，仅用标题五个字说清楚写这首词的原因，这不过是送给弹琵琶的小姑娘一首曲子词罢了。苏轼一时兴起，并没有情感寄托，是酒会宴乐的逢场作戏，仅此而已。
《减字木兰花》，词牌名，应该是和《木兰花》同调，但是字词数量要相对少一些的词牌格式。相对于《木兰花》五十五字，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。
什么是平仄韵互换？像上阕“艺”、“二”同属词林正韵第三部，都是去声字，就是仄声韵，后两句的“弦”、“传”同属词林正韵第七部，都是阳平发声，是平声韵。然后换到下阕，前两句“小”、“倒”，都是上声字，押仄声韵，再到后两句“家”、“他”，又都是平声韵——这就是平仄换韵。
至于词牌内容，因为只是记录宴乐时的小事，所以并没有像一般双调作品上下阕分段叙事、抒情。通篇都是记叙，最后劝慰主人，对小姑娘给出鼓励，提出期许。
琵琶绝艺。年纪都来十一二。拨弄么弦。未解将心指下传。
琵琶是门长久练习的绝活。这些弹琵琶的小姑娘，也就是十一二岁。她们拨弄着细细的琴弦，却不懂如何将心事、情感通过音乐传达出来。
么，同“幺”，细小的意思。这里就是说这场宴乐中的琵琶演奏并不尽如人意。小姑娘们可能只是学会了技法，并不懂得如何在演奏中投入情感，让琵琶声更动听、更打动人。
在苏轼这样的大行家面前，显然是露了怯的。估摸着是朋友宴请苏轼，结果宴席上弹琵琶的小姑娘技艺生疏，没有情感，关键是大家都听出来了，让主人家扫了面子。
下阕就写主人生气和苏轼为小姑娘说情，宽解朋友。
主人瞋小。欲向东风先醉倒。已属君家。且更从容等待他。
主人很生气，瞪着眼睛要责骂小姑娘。琵琶声硬，东风却柔，美酒春景在心，不必在意那些细节。她都已经是你家里的人了，何必急于一时调教，且待她慢慢成长吧，以后自然会有绝艺。
注意这个“他”就是指弹琵琶的小鬟，因为古文中是没有女字旁的“她”专指女性的，都是使用“他”。
这下阕一是为弹得不好的小姑娘开脱，人家毕竟还太小，对掌握琵琶这门绝艺尚需时日，另一方面也是对主家的宽慰，咱们春景怡人、东风拂面，多好的景致和心情啊，何必为这么一点小事吹胡子瞪眼？
这其中比较模糊的句子就是“欲向东风先醉倒”，因为标的不明，承接“主人瞋小”，有可能是写主人，也有可能是写“小”，然而弹琵琶的小姑娘是不大可能敢醉倒的，所以估计还是写发怒的主人。可是从“嗔小”发怒到醉倒春风，这其中转折着实有些生硬，所以上面的翻译是自行添加了一些虚拟情境。
想必这也是网上根本找不到这首词作赏析文章的缘故。其实这首作品，作为一首日常生活记录碎片，还是挺不错的，既传达出苏轼宽宥为人、善待他人的心态，也算是有名句——“欲向东风先醉倒”是挺不错的句子，可能放到其他情境中，会有不错表现，适合借用化用。
唯独在这里指向有些不明。
网友评论