译丨余田台
与其船舶不如冰山，
虽然它意味旅程的终点，
虽然它如云石一般站立不动
整个海洋都是移动的大理石。
与其船舶不如冰山;
我们宁愿拥有呼吸的雪原
即使船帆扬在海面
像永不融化的雪花铺呈其上。
哦 庄严的，漂浮的旷野，
你是否意识到一座冰山正在长眠
与你，当它醒来可会放牧在你的雪地？
这是一个水手会倾耳注目的场景。
船舶被忽视。冰山升起
又沉落；那玻璃般的尖峰
修饰天空的椭圆。
行走在船板的人对这一幕
作出了朴素的修辞。帷幕
足够轻盈地升起在最精细的绳索上
雪铸得轻快的旋结。
这些雪色群峰的智慧
与太阳比肩。挑战它的重量
在一个不断变化的舞台，伫立且凝视。
从里切开冰山的平面。
像来自坟墓的珠宝
永远自我拯救并且装饰
本身，或许这令人惊奇的冰原
正横卧海上。
再见，我们说，再见，轮船转舵
海浪一浪高过一浪
云朵跑进更温暖的天空。
冰山对于灵魂是必然
（都来自不可知的要素）
去看它们如此：鲜活，美丽，尤为不可分割。
——《The Imaginary Iceberg》Elisabeth Bishop
译丨余田台 与其船舶不如冰山， 虽然它意味旅程的终点， 虽然它如云石一般站立不动 整个海洋都是移动的大理石。 与其...
译丨余田台 陆地静卧水中，郁郁幽碧 或深，或浅。它的边缘 是海草的岩架线 从碧绿延展至纯蓝。 或者，是陆地俯身将海...
译丨余田台 爱是甲板火焰中的男孩 努力的背诵“男孩站在 燃烧的甲板上。”爱是男孩 站立着磕磕绊绊地朗诵 当那艘破烂...
译丨余田台 我们必须赞美她完美的命中， 冬日空气的女猎手 她对焦的武器无需视觉， 若非无论在何处 她的游戏稳操胜券...
—伊丽莎白·毕肖普 作 / 包慧怡 译— 伊丽莎白·毕肖普被认为是自艾米莉·狄金森后最优秀的美国女诗人。从第一本诗...
Insomnia - Elizabeth Bishop 失眠 - 伊丽莎白·毕肖普 The moon in the...
Insomnia 失眠 Elizabeth•Bishop 伊丽莎白·毕肖普 The moon in the bur...
一次，在南方的一座城市里，大城市。具体说来，是在某座黄昏的斜拉桥上。黄昏和桥都属于那座城市，完全的，天真的，毫无异...
那个倒转的世界 那里左总是右 那里影子是实实在在的身体 那里我们整晚醒着 那里天国是如此肤浅 而大海是如此深邃 而你爱我
那个倒转的世界 那里左总是右 那里影子是实实在在的身体 那里我们整晚醒着 那里天国是如此肤浅 而大海是如此深邃 而你爱我
本文标题：毕肖普诗歌丨想象的冰山
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/jskpbltx.html
网友评论