唐诗西译||回乡偶书

作者: 舒己怀_Frank | 来源:发表于2018-01-19 04:48 被阅读571次

Home Returning

Poem/He Zhizhang, Translation/Shu Jihuai

Embarked on my voyage as a youngster, though I finally returned much older

My tongue barely changed, but hair grew grey, and thinner

A little folk encountered me as a stranger

Asked with a curious smile, where are you from, my dear visitor?

少小离家老大回，

乡音无改鬓毛催。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

网友评论

原始生命:推广中国诗词文化很有意义👍
舒己怀_Frank:@原始生命谢谢鼓励
舒己怀_Frank:@原始生命谢谢
也去:也许把tongue改为accent更好?
舒己怀_Frank:@也去也可以，谢谢
3324eb75e746:用词有点生硬，精简一些会更美好，可以尝试用古英语翻译，会更唯美的！
舒己怀_Frank:@ybcy645352 说得好
振公子:大胆的尝试建议再精简，如果每句长短差不多就更美了。
我是宣:👍
何苡:☕☕🍰🍰
一团菌:👍
逐鹿君之:
艾思:思乡之情融入外文里，游子之意凝聚诗句中。
舒己怀_Frank:@艾思 🍎🍎🌻🌻🌷🌷🌷
艾思:@舒己怀诗友好！
好久不见，甚是思念。遥祝生活事业一帆风顺！！
舒己怀_Frank:@艾思老师好
王子魚:大胆的尝试
明明志:我用百度翻译又译回了你的翻译:
还乡
诗/支张，翻译/舒继划
作为一个年轻人开始了我的航行，虽然我终于回来的更老了
我的舌头几乎没有变，但头发变灰白了，变瘦了。
一个小朋友把我当成陌生人。
我好奇地问，你是哪里人，亲爱的客人？