译丨余田台
我们必须赞美她完美的命中，
冬日空气的女猎手
她对焦的武器无需视觉，
若非无论在何处
她的游戏稳操胜券，她的射击百无一失
我们中最渺小的那个也能做到。
白垩鸟或舟静止不动，
减少她意外的条件;
空气的长廊同样标记了
她目之所及的狭窄的长廊。
她眼中的靶心
是目标也是意志。
时间在她的口袋，嘀嗒作响
在停滞的一秒。她不问时间
也不问情境。她呼唤
大气寻求她的结局。
（这个钟后来落向叶子与云的车轮和钟鸣中去）
——Elisabeth Bishop《The Colder the Air》
译丨余田台
我们必须赞美她完美的命中，
冬日空气的女猎手
她对焦的武器无需视觉，
若非无论在何处
她的游戏稳操胜券，她的射击百无一失
我们中最渺小的那个也能做到。
白垩鸟或舟静止不动，
减少她意外的条件;
空气的长廊同样标记了
她目之所及的狭窄的长廊。
她眼中的靶心
是目标也是意志。
时间在她的口袋，嘀嗒作响
在停滞的一秒。她不问时间
也不问情境。她呼唤
大气寻求她的结局。
（这个钟后来落向叶子与云的车轮和钟鸣中去）
——Elisabeth Bishop《The Colder the Air》
译丨余田台 我们必须赞美她完美的命中， 冬日空气的女猎手 她对焦的武器无需视觉， 若非无论在何处 她的游戏稳操胜券...
译丨余田台 陆地静卧水中，郁郁幽碧 或深，或浅。它的边缘 是海草的岩架线 从碧绿延展至纯蓝。 或者，是陆地俯身将海...
译丨余田台 爱是甲板火焰中的男孩 努力的背诵“男孩站在 燃烧的甲板上。”爱是男孩 站立着磕磕绊绊地朗诵 当那艘破烂...
译丨余田台 与其船舶不如冰山， 虽然它意味旅程的终点， 虽然它如云石一般站立不动 整个海洋都是移动的大理石。 与其...
—伊丽莎白·毕肖普 作 / 包慧怡 译— 伊丽莎白·毕肖普被认为是自艾米莉·狄金森后最优秀的美国女诗人。从第一本诗...
Insomnia - Elizabeth Bishop 失眠 - 伊丽莎白·毕肖普 The moon in the...
Insomnia 失眠 Elizabeth•Bishop 伊丽莎白·毕肖普 The moon in the bur...
说到伊丽莎白·毕肖普，大家可能不太熟悉。她是美国著名诗人，自艾米莉·狄金森之后，她的诗歌影响深远，是美国20世纪最...
一次，在南方的一座城市里，大城市。具体说来，是在某座黄昏的斜拉桥上。黄昏和桥都属于那座城市，完全的，天真的，毫无异...
那个倒转的世界 那里左总是右 那里影子是实实在在的身体 那里我们整晚醒着 那里天国是如此肤浅 而大海是如此深邃 而你爱我
本文标题：毕肖普诗歌丨空气越冷
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/axtwbltx.html
网友评论