《西京杂记》译文集 卷四 旃衣以见

【晋】葛洪 辑

        原文：娄敬始因虞将军请见高祖，衣旃衣，披羊裘。虞将军脱其身上衣服以衣之，敬曰：“敬本衣帛，则衣帛见。敬本衣旃，则衣旃见。今舍旃褐，假鲜华，是矫常也。”不敢脱羊裘，而衣旃衣以见高祖。

        译文：娄敬启始因同乡虞将军向上请求得见汉高祖，当时他穿毡衣，披羊裘。虞将军脱下自己身上衣服来给他穿上，娄敬说：“敬本穿绸服，便穿绸服来见。敬本穿毡衣，便穿毡衣来见。如今舍弃毡衣粗服，假作鲜艳华丽，此为矫正常理。”他不敢脱下常穿的羊裘，而穿着毡衣来拜见高祖。

        补文：齐人娄敬得见刘邦后，谏言入都关中，此举便获赐刘姓，拜为郎中，封号奉春君。后来又封为关内侯，号建信侯。后又建议和亲匈奴，以清除疆边忧患。可见他所言之事，极为高祖信服，才得厚实封赏。以本色来见高贵者，原出自个人所爱，也为他执意一己之见吧！此举，非极存自信而淡视对方之人，无法做到。