枫桥夜泊

唐.张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

枫桥夜泊

词句解析

江枫:一般解释作“江边枫树”，江指吴淞江，源自太湖，流经上海，汇入长江，俗称苏州河。

另也有人认为指“江村桥”和“枫桥”。

枫桥:在江苏吴县阊门西七里。本名“封桥”，后因张继此诗而改为“枫桥”。

渔火:渔船上的灯火。也有说法指一同打渔的伙伴。

原诗中的姑苏: 吴县在隋朝时是苏州府治，因境内有姑苏山，所以又叫姑苏。

寒山寺: 在阊门西十里。在姑苏城外，唐代诗僧寒山曾在这里住过，因而得名。

枫桥夜泊

白话译文

月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。姑苏城外那寂寞清静寒山古寺，半夜里敲钟的声音传到了客船。

鉴赏

作者把船停泊在枫桥边，一个人在船上远望着江枫渔火，愁情满怀，久久不能成眠。描写旅人夜泊愁眠的心情跃然纸上。

传说当时的寺院里，有夜半敲钟的习俗。尽管后人有怀疑夜半和尚不一定敲钟，乌鸦也不一定啼叫，但文艺所表现的形象却往往超乎现实所给人的真实感。

千百年来读者吟咏这首诗，总觉得“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”无限凄凉寂寞，并不问半夜钟声和乌啼是否合乎事实。愁夜凄冷，乡愁难遣，但在凄冷中，却别有一番清丽、雅致的萧瑟美。后两句描写作者的辗转反侧，想到姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺，夜半听得阵阵钟声传到客船上来，不禁惆怅万分。