我相信大家都听过「気になる」與「気にする」这两个用法，在学习初期，我并没有办法将两者区分开来，今天我就给大家带来我的理解，希望能够帮助到大家。
首先我们需要知道的是它们的语义，事实上这两个单词都有表示“担心、介意、在意”的心理状态，比如「人の言うことが気になる」和「人の言うことを気にする」这两个句子都是表示“会介意别人说的话”，我们很难对两者进行区分。我翻阅过一些教科书和文献，得到以下的解释：「気になる」所表达的情感比较内敛，它的这种感觉是藏在心里的，这是一种隐隐的、无法抑制的一种心理状态；而「気にする」则相对来说它的情感比较外显，「気にする」的这种担心已经直接表达在了表情或行动上。所以我们在区分两者，需要细品这略为不同的语义。
比如「気になるでしょう」看起来是有种“我看不出来你是否在意，但我想你心里肯定不舒服”；而「気にしているでしょう」则给人一种“我已经看到你脸上的表情有异样，所以我猜测你很介意”。从这两个句子中看，其实两个词的强度略有不同，「気になる」相对来说比较隐忍，而「気にする」给人一种较为强烈的感觉。
再比如「試合の結果が気になる」和「試合の結果を気にしている」，虽然两个都是来表达“我很在意比赛的结果”，但「気になる」更加倾向于表达内心的情绪，像我们对某人/事很在意，有好感的时候，我们就可以用它来表达，比如「彼女のことが気になる」；「気にする」则用来表示十分在意，比如「世間体を気にしている」就强调了“很在意面子问题”，改成「気になる」的其实就会弱得多。
还有一个很明显区别点，就是「気になる」属于非意志动词，就表示说它是一种自然而然产生的一种无法抑制的心理状态，而「気にする」则属于意志性动词，也就表示它是可以靠着个人的意志去克制或是抑制。所以「気にする」是可以使用在表达主观意志的句型中，而「気になる」则不行。比如「気にしない」「気にするな」「気にしないでください」「気にしないほうがいい」这些句子中，我们就只能使用「気にする」而不能使用「気になる」。
今天的分享就到这里了，希望今天的解析能够帮助到大家。
网友评论