月亮、象牙、乐器、玫瑰、
灯盏和丢勒的线条，
九个数字和变化不定的零，
我应该装作相信确有那些东西。
我应该装作相信从前确有
波斯波利斯和罗马，
铁器世纪所摧毁的雉堞，
一颗细微的沙子确定了它们的命运。
我应该装作相信
史诗中的武器和篝火，
以及侵蚀陆地支柱的
沉重的海洋。
我应该相信还有别的。其实都不可信。
只有你实实在在。你是我的不幸
和我的大幸，纯真而无穷无尽。
王永年，浙江定海人，王永年精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种外语，1959年起担任中华人民共和国新华通讯社西班牙语译审，他翻译新闻稿以精练、准确著名
月亮、象牙、乐器、玫瑰、 灯盏和丢勒的线条， 九个数字和变化不定的零， 我应该装作相信确有那些东西。 我应该装作相...
当子夜的钟把慷慨的时间 恣意挥霍 我将比尤利西斯的水手去得更远。 进入梦的领域——人的记忆 所不及之处。 我只从那...
Instantes （Jorge Luis Borges） Sí pudiera vivir nuevamente...
To Rafael Cansinos-Arsens By Jorge Luis Borges Long and f...
El Otro, El Mismo Jorge Luis Borges王永年 译 失眠 Insomnio 夜晚 ，...
突然间黄昏变得明亮 因为此刻正有细雨在落下 或曾经落下，下雨 无疑是在过去发生的一件事 谁听见雨落下，谁就回想起 ...
What can I hold you with? 我用什么才能留住你？ Jorge Luis Borges 博尔...
转载公众号CopyMachine [ 2013年初译完《博尔赫斯诗歌总集》（Jorge Luis Borges: ...
不能再现的往事的哀歌 我那么怀念 那一条两侧竖立着矮墙的土路 和在旷野中一个平常的日子 一个没有日期的日子里 遮蔽...
作者：博尔赫斯（Jorge Luis Borges） 译者：青铮 说明：并未忠于原文 —————— 克朗塔夫一战，...
本文标题：《恋人》BY JORGE LIUS BORGES
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/kcmpfktx.html
网友评论