在这样的背景之下，《毛诗传》注解“虽则如云、匪我思存”：“思不存乎相救急。”注解 “聊乐我员”：“原（愿）室家得相乐也。” 孔颖达疏解（大意）：
“出其东门，有女如云。”是说“我”（诗人）出了郑国都城东门外，看到众多被抛弃的女人。这些被抛弃的人困苦不堪，诗人很怜悯他们，但又无可奈何。“虽则如云，匪我思存。”是说虽然有众多困苦的女人，但却不是我怜悯他们就能拯救他们的。因为他们太多了，拯救不了，只希望让昔日夫妻能会和团员。因此说“缟衣綦巾、聊乐我员”——那穿白衣服的男子，戴苍艾色佩巾的女子，他们昔日是夫妻，愿他们仍就成为一家人，那样才能让我（诗人）心里高兴一些。
《郑笺》的解读稍有不同。《郑笺》认为该诗是作者在“思保其室家”，即孔颖达疏解的“夫思保妻”，而非《传》所说的“民人思保其室家”——诗人是旁观者、第三视角。
《郑笺》认为诗作者就是想保全妻子的男子，“缟衣綦巾”，是作者之妻的服饰。在“兵革之难”时男子要与妻子分离，不能在一起，心里又舍不下，所以说“且留乐我”。
《传》《笺均》认为此诗是在说夫妇，“有女如云”的“女”是人之“室家”。但清代学者马瑞辰从衣饰上考证“缟衣綦巾”是未嫁之女所穿。“缟衣綦巾”既代表未嫁之女，那么从“如云”众女中只有“缟衣綦巾”能“聊乐我”来看，岂不是专情不二！现代人多认为是一首表达忠贞不二之情的爱情诗。
……
网友评论