将归涂口宿郁林寺道玄上人院二首其一
许浑
西岩一磬长，僧起树苍苍。
开殿洒寒水，诵经焚晚香。
竹风云渐散，杉露月犹光。
无复重来此，归舟凌夕阳。
【注解】
1. 涂口：又称涂川是武汉市江夏区金口街古称，因涂水在此汇入长江而得名。
2. 郁林寺：在岭南。
3. 上人：《释氏要览·称谓》引古师云：“内有德智，外有胜行，在人之上，名上人。自南朝宋以后，多用作对和尚的尊称。
4. 磬：古代乐器。用石或玉雕成。悬挂于架上,击之而鸣。
5. 苍苍：茂盛；众多。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”毛传：“苍苍，盛也。” 三国魏曹植《赠白马王彪》诗之二：“太谷何寥廓，山树鬱苍苍。”唐李华《吊古战场文》：“苍苍蒸民，谁无父母。”
6. 晚香：寺庙傍晚点燃的香。唐郑谷《赠圆昉公》：“晚香延宿火，寒磬度高枝。”
7. 竹风：竹间之风。唐杜甫《远游》诗：“竹风连野色，江沫拥春沙。” 南唐冯延巳《归自谣》词之一：“何处笛，深夜梦回情脉脉，竹风檐雨寒窗滴。”宋苏轼《西斋》诗“褰衣竹风下，穆然中微凉。”
简译：
此诗为开成三年春，许浑自南海返归涂口的途中所作。
西岩上一声长长的磬声响起，茂密树林掩映下的郁林寺僧们便起床了。
先打开殿门抛洒一些清寒之水，到了晚上焚上香开始诵经。
淡淡的竹风中天空中的云渐渐散去，还带着露珠的杉树下透出了明亮的月光。
在夕阳下踏上归舟，这么幽美之地，我可能再也无缘来此了呀。
网友评论