最近翻译了一些文章，想到名称的翻译问题，其实也没什么问题，名称或人名的翻译，算作常识，觉得有趣，总结起来，记在这里。
翻译有二法，音译和意译，名称或人名翻译亦不外如是。
名称大多以音译为主，如熟知的可口可乐（Coca Cola），特朗普（Trump），这位曾经的美国总统名字读起来很像汉语的“川普“，台湾地区便将其直接译为川普了，显然不够文雅。
也有意译的，最为熟知的应该属灰姑娘（Cinderella），这里Cinder是植物秸秆焚烧后的灰烬，ella是一个阴性后缀，多用在女孩名字的后面，也有用这个直接给女孩子取名的，早年台湾音乐组合SHE中E就是其英文名字Ella的首字母，灰姑娘受继母虐待，整日舞弄柴禾，弄得一身灰烬，被谑称为Cinderella，翻译为灰姑娘，及其优美，香港等地就将其直接音译为仙杜瑞拉。
还有一种是音译和意译两造结合的，如美国NBA有一个菲尼克斯太阳队，其英文名称为Phoenix Suns，这里的Phoenix为火鸟多翻译为凤凰，Sun是太阳，如果音译应为菲尼克斯山队，或意译为凤凰太阳队，都没有，大陆官方将其翻译为菲尼克斯太阳队，前半部分音译，后半部分意译。中国的名称翻译为英文时也有这个现象，如著名的飞科剃须刀，翻译为英文为Flyco，前半部分为意译，后半部分是音译。
还有一种，某些地名或人名的翻译，已经植入我们的文化中，多为早年翻译出来的，其音译方法并不符合现代通译法。如莎士比亚，其英文为Shakespeare，其名字前半部分Shake常为震动，摇晃意，也有投掷的意思，spear为矛或投枪，其名字本意是投掷投枪的投手，安现代音译通译法，应该译为谢克斯比尔。莎士比亚是当年梁启超先生翻译出来的，由于梁任公个人威望和学术成就，这个翻译被普遍认同了，不只是在中国大陆，在香港、澳门和台湾地区也是这个译法，甚至于在东南亚、日本、朝韩都有影响，已经是华语文化圈的一部分了。再如利玛窦本名Matteo Ricci，这是意大利语，现代通译应为“玛缇奥 李琪“，同样利玛窦已经深植中国文化内部，也不会有人改了。
网友评论