来自网络
文丨小新娘
前两天，因为接的翻译稿子比较多，且客户要的译稿也比较急，因此我选择了将部分简单的稿件分派给其他译员。按照我的想法，稿件肯定应该要给有经验的译员做比较好。
因此，我便联系了几个经验比较丰富的译员，将其中的一些稿件分配给了他们。最后还剩下一份，有一个英语专业的大学生QQ上找我，一直请求我把这个稿子给她。她说的非常诚恳，英语专业八级，在校大学生，一直在寻求英语翻译的兼职，虽然没有这方面的经验，可是自己一定会努力做好的。大概QQ上跟我软磨硬泡了有十几分钟，我心里琢磨着反正这个稿件也不难，她专八的学生，而且听上去蛮上进努力的，我就答应了她，并要求第二天上午交稿，她也满心欢喜的答应了。
第二天，其他译员的稿子都发来了，我也审核了下基本也没什么问题，唯独那位大学生还迟迟没有发过来。我QQ上问她，大约过了半个多小时，才把稿件给发来。本来没有按时交稿，我就心里有点不爽快，因为我自己就是那种答应了别人就一定要做到的，否则就不要答应。打开她发来的译稿，我就一阵火大！
靠，这做的什么玩意！先不说格式乱七八糟，字体字号不一致，而且里面还夹杂了很多中文！我要的是纯译文，她给我英语里面还夹杂了中文，这明显是漏翻！再看名词词组，银行的一些名称，根本就没有到网上去搜索人家的专用名称，完全就是自己瞎翻的。我在QQ上问她，怎么搞的，人家就一句话回复，“时间太赶，没有空了”。
我一阵吐血，心里那个窝囊。眼看客户交稿时间快到了，我也懒得跟她废话，自己上手，花了半个小时修修改改交了过去。
事后，该发的稿费我给了她，她居然还来跟我说有稿件考虑下她。我这人也比较直接，让她以后不用联系。她在QQ上还跟我说，第一次做的不好，会好好努力的。
努力你大爷！不说专业水平怎么样，我可以理解你一个没有经验的，但是交给别人的译文格式字体字号你可不可以给搞的整齐好看一点，这跟有没有经验好像没有问题吧？你口口声声说的努力就是这个样子的？交来的译文看上去乱七八糟，还夹杂中文？拜托，有这么玩的吗？态度请端正一下好嘛，努力不是嘴上说说的，喊口号，而是落实下去，注意细节！
当然上面的话，并没有直接将给她听，怕激起她的控诉欲。我只回了一句，不好意思，你经验不够，以后我们不用合作了。她在QQ那头发来了一个“汗”字表情，说“你们怎么都这样！”
如果回她的话，估计会引来一串激烈的争论，所以我没有理她。
我想我们生活中经常会有这么些人，别人没给机会的时候，会说自己会努力的，可是给了机会以后，呈上来的工作成果却给人完全没放在心上的感觉！根本没有做任何努力！
网友评论