鲁西南方言杂谈-应 不应咋

“应”字，《汉语字典》主要给出“该，当，又引申料想理该如此。回答。随，即。姓。”四个意思，在鲁西南方言里应用比较多，也比较有趣。

俩鲁西南人对话，妹妹问哥：“听说我嫂子怀孕啦，是个小子（‘男孩’的方言表述）还是小妮嘞？”哥答道：“还没生（‘没有出生’的方言表述）嘞，我咋知道？”妹妹笑道：“你都快应大大（‘爸爸’的方言表述），咋还不着急呢？”哥答道：“应大大这事跑不了，可生男生女咱可真不知道，我又没有透视眼。你这应嫲嫲（‘姑妈’的方言表述）嘞，准备啥给孩子？”妹妹答：“咦，不管啦！我这应嫲嫲嘞，就截块布（‘买块布’的方言表述），是小小子就揍（‘做’的方言表述）身露裆裤，是个小妮呢，也可以揍身小裙子给她。管（‘行’的方言表述）不？”哥说：“管管管，这样管，截布比买成品嘞强。”这个对话中“应”字就是“当”的意思。《说文》和《尔雅》中对“应”的解释也是“应，当也”的意思。

还是上述哥妹对话，妹吼哥：“你想咋？咋动手打俺嫂子！”哥答道：“我不应咋，这娘们又生了小妮，我些（‘很、太’的方言表述）气嘞慌。”妹又吼道：“生男生女，管我嫂子屁事，都是你的事，种啥种子生啥孩。你再戳几（‘打’的一种方言表述）她一下，我就告诉咱大大hui（这个字为‘毁’字左边加提手）你。你应不应？”哥迭声答道：“应应，我应下还不中吗，你别告诉咱大大就行。”这个对话中的“应”就是“回答”的意思。

女儿也是传后人，生男生女都一样。如今生男生女都不应咋，男孩有男孩的好处，女孩也有女儿的好处，顺其自然吧。