江南春怀并译

江南春怀

作者:唐.李白        译析:石宏博

青春几何时，黄鸟鸣不歇。

天涯失乡路，江外老华发。

心飞秦塞云，影滞楚关月。

身世殊烂漫，田园久芜没。

岁晏何所从？长歌谢金阙。

译:

这个春天能持续多长时间，我的青春又存在于什么时候?只有黄鸟鸣个不停。

人在天涯，不知乡路在何方，江湖游荡，花白了我的头发。

我的心呐，飞往那念念不忘的秦塞云中，我的身影却迟滞在楚关的月下。

我这此身此世确实特别灿烂浪漫，可我的田园却已久没荒芜。

眼看又到年终，到底何去何从？长歌一阕，谢别金阙。

注:

黄鸟:亦名黎黄，其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”，若黄鸟之类，其善鸣者也。阴阳运作推侈，时至气动，不得不尔，故先王以候节令。

谢金阙:不复有仕进之意。

析:

青春易逝，故乡难回，人在尘世，渺如沧海一粟。青春年少，有梦靖安天下。事到如今，田园如何？庙堂又如何？如果这是一个藏污纳垢的浊世，诗中谪仙又要如何度日呢？

到如今，汉宫唐瓦皆尘土，只余下当年诗仙，留在这个世界上的苍凉叹息。

说两句题外话，最近的心情不是很好啊，一方面感慨于有些人活的很不真实，这种不真实的生活会在时间的作用下，在某一个时间点上突然坍塌。另外一方面，对易学的推断也有了结果，但是这个结果现在还不能公开，反正已经不能停留在有意见这个阶段了。嗯嗯，就这样吧，这也是生活。