美文网首页英语学习语言·翻译
我是如何从川普演讲中学习口语的?

我是如何从川普演讲中学习口语的?

作者: 大威_Wayne | 来源:发表于2017-01-22 21:26 被阅读382次

伴随着争议和欢呼,唐纳德·川普总统于昨天在华盛顿发表了就职演说,宣告正式入主白宫。虽说现场有众多抗议者采取暴力行动,社会各界也不看好这个“美国商业文化和世俗主义的代言人”。但这些举动仍旧改变不了客观事实:川普是由人民投票公选的总统,是美国人民的最终选择。

在这场演讲中,川普用平白浅显的语言向公众传达自己的保护主义政策,呼吁民众买美国货、雇美国人。还顺便给公众放了个大卫星:美国在我的领导下,必然走向复兴!

来呀,快活呀

在我看来,美帝人民怎么折腾都没关系,最重要的是,川普的演讲非常适合英语学习者精读。在这篇演说中,川普把讲毒鸡汤的功力发挥得淋漓尽致,也达到了给人民画大饼的效果。不仅如此,语速不快不慢,用词简单,用来做模仿材料再适合不过了。

我就借此机会来和大家谈谈,如何通过演讲材料来提高口语姿势水平。

(Tips:此材料仅适用于英语六级水平及以上的小伙伴)

一、为什么要学习演讲类材料?

开篇之前,先来和大家扯一些闲话。自打我学英语开始,身边就有一帮美剧派,他们认为,美剧是学习英语的好材料,然后一窝蜂的涌上去刷美剧。结果,过了一段时间,口语水平仍然还是半吊子,能够说几句简单的日常用语,但是要探讨有深度一点的话题,就一脸懵逼了。

美剧固然能帮你学习英语,培养语感,但也存在着不重视语法规则、俚语泛滥、短句过多等等弊病。

直到后来,逐渐接触到演讲类材料后,才发现,相对于美剧,演讲材料才是英语学习者的金矿,更能胜任“学习”这个职能,原因有4点:

1.语体正式,磨练逻辑思维

演讲一般都在公共场合开展,讲者需要面对台下几百甚至几千个脑袋,如果观点不鲜明或者说服力不足,都会引起人们的怀疑甚至反对。所以,讲者在准备材料的时候,必须要用正式的书面语和严谨的逻辑去表达观点。

2.材料难度低

一般的演讲都会邀请社会各界知名人士,去给观众画饼和灌鸡汤,宣扬一些光明正能量的社会主旋律,在句式和用词上都比较简单明了,语速较慢,适合入门的学习者模仿学习

3.句式搭配多样

虽然演讲材料句式简单,但并不代表用词搭配没有技术含量。在演讲材料中,你会发现有许多精彩的用词,如面对困难,一般人会翻译成“face the challenge”,这个搭配没问题,不过还不够地道,而演讲时,会翻译成“confront the hardships”,瞬间地道了许多。

4.文本材料易得

名人的演讲音频和文本都能够从互联网上获取,给学习者带来极大的便利。我个人获取这些材料的渠道主要是网易公开课和微博,会在后文详细展开。

二、学习方法

跟大家扯了那么多,现在正式开始谈学习干货。经过我个人的摸索和总结,学习这类演讲的套路很简单,大家照着这3个小步骤去做就可以大功告成。

1.看演讲文本,查生词并摘抄表达

这是第一步,也是最基础的一步,这一步走的好不好,决定了你是否能够真正理解一篇演讲。我下载视频后,不会急着直接打开听演讲,而是先看演讲稿。

在川普的演讲稿中,我会把生词和精彩表达标注出来,记在本子上。方便将来翻看和复习。看到这么一大段英文,大家估计都会觉得很枯燥,不过,不经一番寒彻骨,怎得梅花扑鼻香?咬咬牙,坚持一下就好,如果连这点耐力都没有的话,那还是趁早放弃吧。

2.裸看演讲视频并模仿跟读(Shadowing)

扫清障碍以后,我们就可以开始把路来修啦,这一步趣味性更强,而且会让你有更多成就感。话不多说,我们打开川普总统的就职演讲,看上个2~3遍。

下面摘录几句川普总统的妙语。

We, the citizens of America, are now joined in a great national effort to rebuild our country and to restore its promise for all of our people.

join in a great effort to do sth. 一同努力去做......

吃瓜群众

We will face challenges, we will confront hardships, but we will get the job done.

confront hardships. 面对困难(confront和face可以相互替换)

奥观海和小布什神秘的笑容

For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of goverment while the people have borne the cost.

have borne the cost. 承受代价

爱我你怕了吗?

剩下的妙语和句子等待大家慢慢发掘。

看完了川普的演讲之后,我们就可以进入跟读(Shadowing)阶段了,关于跟读的方法,我已经之前的一篇文章《学好英语,从口语开始就够了》有提到,还不清楚的同学可以参考。

3.巩固学习

经过一连串的模仿,你已经能够边听录音边流畅跟读材料了,这时候我们还需要对所学材料进行巩固,形成肌肉记忆,才能在口语交流中见招拆招,一鸣惊人。在这里,只需将演讲视频转换成MP3,放到手机中,利用碎片时间多听多读即可,同时,复习记录下来的单词搭配和句子。

三、相关学习渠道和工具

俗话说,工欲善其事,必先利其器。在今天拿川普就职演讲举了个例子,跟大家谈了我的学习方法,那么有的小伙伴会问:怎么样挖掘到更多类似的演讲资源呢?在这里,我说说自己经常搜集资源的一些渠道,供大家参考。

1.网易公开课

这里要给网易的公开课平台点个赞,里面不仅有TED、大学课程,还有海量的名人演讲视频。1042个视频,简直可以看到天荒地老海枯石烂,学霸们不要吝啬,通通都学一遍吧!

但网易公开课也有一些缺点,比如演讲视频一般都不提供下载和文本,需要自己重新到网上去搜集,会给学习造成一些麻烦。

什么?你们想直接下到文本和视频?不着急,下面会有解答。

2.微博生肉搬运小能手

微博上@原版君@ABCN新闻控,这两个UP非常勤奋,经常更新一些访谈、演讲和新闻节目的资源,其中还附带有字幕或者文稿,算是非常良心的博主了。

3.Google

想学好英语,请多多善用谷歌。通过google我们可以搜索到特定演讲的文稿(Transcript),从此妈妈再也不担心我听不懂啦!

尾巴

今天讲的东西有点多,不知道大家还能消化吗?我就给大家来做个简单的总结。

首先,关于我们为什么要学演讲,有4点。第一,语体正式,磨练逻辑思维;第二,材料难度低;第三,句式搭配丰富;第四,文本材料易得。

学习方法很简单,只有3点。第一,看演讲文本,查生词并摘抄表达;裸看演讲视频并模仿跟读;第三,巩固学习。

渠道也有3种,第一是网易云课堂,第二是微博,第三是Google。

望大家在新的一年里,都能提高自己的口语姿势。

END

相关文章

  • 我是如何从川普演讲中学习口语的?

    伴随着争议和欢呼,唐纳德·川普总统于昨天在华盛顿发表了就职演说,宣告正式入主白宫。虽说现场有众多抗议者采取暴力行动...

  • Day003 经济——搅局者,川普参加达沃斯(EP0131)

    ▍课程导读 2018年1月26日,本次达沃斯世界经济论坛迎来了重头戏——美国总统川普的演讲。在本次演讲中,川普一反...

  • trump

    2018年1月26日,本次达沃斯世界经济论坛迎来了重头戏——美国总统川普的演讲。在本次演讲中,川普一反常态,宣称“...

  • 川普女儿演讲

    “晚上好!一年前,当他宣布参选,我介绍过我的父亲。作为一个局外人,他以自己的方式,通过自己纯粹的意志力为进入政治领...

  • 每年特朗普一来,联合国就成了菜市场

    每年川普到联合国演讲,都会立刻将联合国变成菜市场,相互谩骂指责,更成了今年联合国大会的主轴。 今年川普的演讲同样是...

  • 奇葩的川普大叔真的没脑子?

    1 川普大叔最近又语出惊人了。前几日,川普在一次竞选演讲中暗示,持枪者或有办法做些什么来阻止民主党候选人希拉里当选...

  • 普通女孩从川普女儿的演讲中看

    文 | 驼玲 1. 昨晚,老友发给我美国新总统女儿伊万卡·特朗普的演讲视频,并搁了“被刷屏了”四个字后闪人,也没有...

  • 如何学习英语口语?

    对于如何学英语的话,作为口语导师建议你从英语口语开始去重新学习,对以后会有很好帮助。英语学习和口语学习是不大一样的...

  • 如何学习英语口语?

    如何学习英语口语? 结合自己大学在操场练习口语的经历,3个月各种英语演讲比赛拿前三名,研究生口语面试还有做翻译,找...

  • 唐纳德·川普的布朗运动

    唐纳德•特朗普,亦称唐纳德·川普。此前,唐纳德·川普最引人注意的是地产大亨,而今,相信是美国总统。今天,我们只从地...

网友评论

    本文标题:我是如何从川普演讲中学习口语的?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ktsnbttx.html