本文到底要讲什么？作者本人都搞不清，反正北方大菜“乱炖”就是这个味儿。
什么样的范儿才是“国际范”？
中文版的《国际歌》歌词里，有一句唱词是英特耐雄纳尔，其实它是英文单词international的音译；准确地说，这个“英特耐雄纳尔”的音译中，既有英文读音，又有法文读音，两种语言发音的结合，音译出“英特耐雄纳尔”。据说，这个译法是瞿秋白先生的“专利”，我们向他致敬！如今中国的国际地位正在不断上升，我们很有必要深入了解一下international这个词了。
《国际歌》原版是由法语作词的，歌名当然也是法语：L'Internationale。法语号称是一种浪漫的语言，掌握了发音规律，读起来还算上口，听起来也的确顺耳；鉴于浪漫，英语就死不要脸地拿走了很多法语单词，从拼写到读音做了一些不想露出马脚却又能找到蛛丝马迹的改变，从而形成了英语系国家的语言。浪漫的法国人死看不上讲英语的人，假如不是“国际范儿”的需要，法国人从来都不讲英语；我猜他们认为那是对法语的亵渎，因为在他们看来，英文不过是“变态的法语”。法语除了浪漫，还很讲究，单词都是“谈性论色”的；“性”指的是法语单词的阴阳性，“色”就是用词语境产生的感情色彩。对法语学习者来说，单词的“性”简直是要命的东西，绝没有任何诀窍可供总结取巧，最牢靠最根本的办法就是记住！学习过程中边记单词边记阴阳性。所以我们看到的国际歌法语版原名就是L'Internationale。
我们不得不说说《国际歌》的原作者欧仁·鲍狄埃。欧仁·鲍狄埃（Eugène Edine Pottier，1816年10月4日 - 1887年11月6日）是法国的革命家，法国工人诗人，巴黎公社的主要领导人之一，《国际歌》的词作者。仅从这个名字就可知，这里面好多历史内容，感兴趣的朋友自己去了解那段历史吧！此处不多赘言。等我老了就开个面包店，取名“巴黎公社”（la Commune de Paris），专卖中国版的法棍，绝不用过期面粉制作，请大家放心抢购；我能活到今天，虽然算不上个有良心的人，但绝不会做黑心事。但要声明：谁都别跟我抢注“巴黎公社”这个面包店的名字，小心哥跟你急！
回到英特纳雄耐尔，英文单词是international，有点英文基础的朋友都知道这词怎么读，结合法语单词internationale的读音，就能读出“英特纳雄耐尔”的味道了。这个英文单词跟“国际范”怎么挂上钩的呢？构词法上来说，inter是构词前缀，表示“在......间；相互”的意思，而national的意思是“国家的，民族的”，合起来international就是“在国家之间的”，“国际范”自然就出来了。
那么，什么样的范儿才是国际范呢？英特纳雄耐尔。怎么理解？起来，全世界的穷棒子们，“满腔的热血已经沸腾，要为真理而斗争！”这就是真正的国际范儿—要为真理而斗争，而不是喷着香奈儿，穿着普拉达，戴一块劳力士，背个假古驰造的包，皮带也要系着皮尔卡丹，心心念念不忘迪奥、纪梵希和LV，嘴涂得像吸血鬼，头发弄成个鸡窝，耳朵上钻无数个孔，走起路来几近扭掉屁股，发起骚来几乎烧死自己，说起话来阴阳怪气就称得上“国际范”。听一首香颂，吃一根法棍，喝一杯波尔多，始终却认为还是农家小炒肉最爽口，配上二两烧刀子也能喝出个爷们样儿，这就离英特纳雄耐尔—国际范儿—不远啦！再俗一点说，就是洋气的外表下，好歹还要有一颗中土的心，才是中国式的国际范儿；日子好过不好过，都要有英特纳雄耐尔的气质，不专为真理而斗争，活着最起码要讲理。当然啦，欧仁·鲍狄埃“英特纳雄耐尔”的真正含义是“国际共产主义理想”。
怎么着？嫌哥说话气人？各位南来的北往的老少爷们儿，不服来战。
作者公众号，胡言乱语看。
网友评论