《飞鸟集》重译之三

世界对着它的爱人，摘下它浩瀚的面纱。

它变小了，细若一首歌，柔如一个永恒的吻。

英语译文

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

译者心语

世间再奇伟的胸怀，当她终于与爱情遭遇，也会变得矜持、卑微、柔弱与顺服。