每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Rocker Jon Bon Jovi has stepped onto the culinary stage and opened a restaurant—one with no prices on the menu. The JBJ Soul Kitchen, which opened in Red Band, New Jersey, offers gourmet meals to diners who can choose to either pay a nominal charge, or volunteer their time in lieu of payment. “At a time when 1/5 households are living at or below the poverty level, and at a time when 1/6 Americans are food insecure, this is a restaurant whose time has come,”New Jersey-born Bon Jovi said in a statement.

译文：

美国摇滚歌手乔·邦·乔维涉足餐饮业，开了一家餐馆，但菜单上没有标价。这家名为“JBJ心灵厨房”的餐馆位于新泽西州的雷德班克市，客人可以象征性地支付一点餐饮费，也可以做义工来抵餐费。出生于新泽西州的乔·邦·乔维发表声明称：“目前五分之一的家庭生活在贫困线或以下，而六分之一美国人的吃饭问题得不到保障，这家餐馆应运而生。”

---

· 文言文

原文：

《孔融捷辩》

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉（1）。诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。

文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。

元礼问曰：“君与仆有何亲?”

对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳（2）有师资之尊（3），是仆与君奕世为通好也。”

元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了（4）。”韪大踧踖。

——选自《世说新语》

译文：

孔融十岁的时候，跟着父亲来到洛阳。当时李元礼名气很大，任职司隶校尉。到李元礼家中拜访的，都是有才华、有清高称誉以及他的表兄弟姐妹等，才给予通报。

孔融到了他家门前，对下人说：“我是李府君的亲戚。”通报上去后，李元礼和孔融一起坐下来。

李元礼问：“您和我是什么亲戚关系?”

孔融回答说：“过去我的祖先孔丘和您祖上辈李耳有师生之谊，所以我和您也是累世彼此较好的关系。”

李元礼和他的宾客都对孔融的话大为惊奇。太中大夫陈韪之后才到，别人就把孔融说的话说给他听，陈韪说：“小时候很聪明，长大未必有才华。”孔融听后说：“我猜想您小时候一定很聪明吧。”陈韪听后非常局促不安。

（1）司隶校尉：官名，掌管纠察京师百官

（2）伯阳：老子李耳，字伯阳

（3）师资之尊：孔子曾向老子请教古礼，所以有“师资之尊”之说

（4）了了：聪明