Image By the Best Photographer

 壹

---

---

今天呢，想和大家探讨下“心心相印”的翻译。

彼时，Partner突然十分认真地拿起桌上的纸巾，问我“Mind Act Upon Mind”里面到底哪个是动词（没错，英语专业的视角就是这么独特）。我们在考虑这个是不是机器翻译，因为明显有语法错误。但是转念一想，不至于啊，承包了男女老少纸巾的恒安集团还会犯这种低级错误？或许是我太孤陋寡闻了。搜索大法好，赶紧祭出我的神器—谷歌。

首先，我们先直接搜索。是不是感觉头都大了，那么多条结果，该如何甄别哪些是自己需要的呢。其实这也就涉及到了搜索技巧，当你需要缩小搜索范围的时候，不妨试试加上引号“Mind Act Upon Mind”。遍历了大部分页面后，这个表达常出现在2个地方：

纸巾的国内外推广和销售网站

网友对于这个翻译的质疑

但是有一点值得注意，这个表达未在国外的网站中检索到，可以说是十分Chinglish。

Image By the Best Screen Capturer

如果使用百度的话，不用怀疑，直接将你引流到各大购物平台，WTF？我不要买卫生纸，我要找翻译。百度只会笑而不语：不听不听，WB念经……

贰

---

那么心心相印到底要怎么翻译？

首先我们先在汉典里查查心心相印的意思：

彼此心意能互相了解。形容彼此的思想感情完全一致。本指禅宗修行者，师徒间不须经由文字、言语的传达，即能相互契合，了悟禅理。

但心心相印，印印相契，使自证知光明受用而已。——唐·裴休《圭峰定慧禅师碑》

语言交流平台WordReference上也有人问过类似的问题，我把大家建议的翻译提炼如下：

two hearts beat as one (idiom)

have mutual affinity

be kindred spirit

take the words right out of my mouth

finish each other's sentences

be on the same page

A complete understanding between two minds

但是呢，作为品牌名，上述的似乎不合适。或者可以尝试Heart❤ Heart或者Wholehearted for You。BTW，谁知道“Head & Shoulders”是哪家的产品呢？

叁

---

---

大家来找茬：

Image By the Best Screen Capturer