读书校正三则
①明·李妍《满庭芳·酬翟夫人以剪彩花见赠》词：“还堪羡、清谈围解，林下旧传名。”
康按：《全清词》顺康卷第7册第3802页收有时嫺《满庭芳·酬翟夫人以剪彩花见赠》词，与李妍乃同一词，而时氏词中“林下”作“杯下”，文义不通，按所用典，乃用东晋谢道韫“林下之风”之典，因而应作“林下”是！
②明·张肯《洞仙歌·寿任二令》词后附《联芳词》小引：“録之者，画眉京光之裔，人称之梦庵云。”见《全明词》第1册第205页。
康按：“京光”文义不可解，考其用事，当是“画眉京兆”。画眉京兆，即“画眉张敞”。张敞，汉代大臣，曾官至京兆尹（掌管京城的长官，相当现在的首都市市长），夫妻关系和睦，常为妻画眉，事见《汉书／张敞传》。后来此事成为典故在诗文中广泛运用以为夫妻关系和美的比喻。由于张敞官至京兆尹，故后人在诗文引用常以“京兆”称之，因而此“京光”明显乃“京兆”之误，应据此更正！
③元·佚名《三国志大全》八：“敢向月中擒玉兔，谋就天边捉月乌。”见王季思等人《全元戏曲》卷一二。
康按：月乌，用事不明。按文中同时用两“月”字，有违文章章法，因而后“月”字应作“日”则成“日乌”，方可通训。日乌，即日中三足乌。神话传说中日中有三足乌，见《山海经》，此传说由来已久且广为流传丶诗文中引用频率特高，然不曾有“月乌”之说，因而“月乌”明为“日乌”之误无疑，应据此更正！！
网友评论