在6月22日外交部例行记者会上，有记者问：今天，日本冲绳县石垣市议会通过有关议案，把钓鱼岛的所谓“行政区划”更名。中方对此有何评论？
对此，外交部发言人赵立坚表示：
钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中方维护领土主权的决心和意志坚定不移。 Diaoyu Island and its affiliated islands are China's inherent territory, and China is determined and resolved in safeguarding its territorial sovereignty.
日方通过所谓“更名”议案，是对中国领土主权的严重挑衅，是非法的、无效的，不能改变钓鱼岛属于中国的事实，我们对日方有关行径坚决反对。 Japan's adoption of the so-called name-changing bill is serious provocation against China's territorial sovereignty, which is illegal, null and void. It cannot change the fact whatsoever that Diaoyu Islands belong to China. We firmly oppose this move taken by Japan.
中方已通过外交渠道向日方提出严正交涉，并保留做出进一步反应的权利。 We have lodged stern representations with Japan through diplomatic channels and we reserve the right to make further responses.
就在日本改名的当天下午，中国海警发布了一条消息做出了最直接的回应：2020年6月22日，中国海警2502舰艇编队在我钓鱼岛领海内巡航。
来源：外交部官网，日报
“假装叫不醒的人”“横行霸道”如何翻译？
「外交部」华春莹：美方有证据就拿出来，不用羞羞答答
耿爽卸任，4年留下许多金句
「外交部」你打错了算盘、找错了对象
「外交部」华春莹：“美国的甩锅大戏已经严重剧透”
「外交部」中国将全力阻止特朗普连任？耿爽：没兴趣
「外交部」有人批评马云向外国捐赠抗疫物资? 耿爽：坚持做正确的事情
「外交部」美国叫嚣“向中国索赔”，耿爽发出灵魂三问
「外交部」赵立坚：抹黑污名化掩盖不了事实，栽赃甩锅赶不走病毒
「外交部」赵立坚：中国从不“输出”中国模式，也从未要求“抄作业”
「外交部」华春莹：“这个锅太大了，他们甩不出去的”
「 外交部」耿爽：“千里同好，坚于金石”
「 外交部」耿爽：所有选项也都在中方的桌面上
「 外交部」“行有不得反求诸己”如何翻译？
「 外交部」“滴水之恩当涌泉相报” 如何翻译？
耿爽说的“投我以木桃，报之以琼瑶”，该怎么翻译？
「 外交部」万水千山斩不断血浓于水的同胞之情
“最美逆行者”“岂曰无衣”用英文怎么说？
王毅外长的演讲中有答案
崔天凯大使就抗击新冠肺炎疫情等接受美国全国公共广播电台采访
「 外交部」王毅接受路透社专访实录，太精彩！
「 外交部」疫情无情人有情，患难时刻见真情
「 外交部」捐赠有价，情义无价。患难见真情
「 外交部」“山川异域，风月同天” 如何翻译？
外交部、国家卫健委回应！完全有信心和能力打赢这场疫情防控阻击战
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复： "政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏"....... 更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论