组员：红雨视界（71），三儿王屿（186），脸谱大叔（190），安潜（202），寻梦旅人（310）
（1）10个通过翻译引进的词语
//音译，意译，音意结合
1> 士多(store)
2> 沙发(sofa)
3> 芒果 (mango)
4> 电脑 (computer)
5> 物理 (physics)
6> 化学 (chemistry)
7> 安琪儿/天使（angel）
8> 马达/发动机(motor)
9> 千米(kilometer)
10> 超市 (supermarket)
（2）10个翻译句式
1> 我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美. （no matter ... or not）
No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
2> 凋谢是真实的 盛开只是一种过去 (...while...)
Fading is true while flowering is past
3> 不要总是说，是时候要付出行动了 (it's time to)
Don't always say it's time to act
4> 不为模糊不清的未来过分担忧，只为清楚的现在奋发图强。(Don't worry ... about)
Don't worry too much about the ambiguous future, just make effort for explicit being present.
5> 据我所知,世界没有极限 (as far as I know)
As far as I know, there is no limit in this world.
6> 最后但并非最不重要的，一个全新的时代在召唤我们继续前进（the last but not the least）
The last but not the least, an entirely new era is beckoning us on
7> 爱好是不会让你感到厌倦的——你投入的时间越长，乐趣越多（the longer...the more）
Hobbies are not getting tired of you - the longer you invest, the more fun you have
8> 我知道这只是希望而已（too ... to）
I knew it was too only much to hope for
9> 宁愿笑著流泪,也不哭著说后悔 （would like ... rather than）
I would like weeping with the smile rather than repenting with the cry。
10> 我不想要任何东西，只想过自由的生活 （anything but）
I don't want anything but live a free life
（3）10个比喻句
1> 小鹿乱撞
a bag of butterflies
（直译：一袋子蝴蝶）
2> 人不可貌相
Beauty is only skin-deep
（直译：美貌只是肤浅的东西）
3> 条条大路通罗马
all roads lead to Rome
4> 强中自有强中手
Diamond cuts diamond
（直译：钻石切钻石）
5> 吃得苦中苦，方为人上人
No cross, no crown
（直译：没有十字架，没有王冠）
6> 天涯何处无芳草
There are other fish in the sea
（直译：海里还有其他的鱼）
7> 得寸进尺
Give him an inch and he'll take a yard
（直译：给他一英寸，他就走一码）
8> 趁热打铁
Strike while the iron is hot
9> 失之毫厘，差之千里
A miss is as good as a mile
（直译：一个小失误就像是一英里）
10> 聚沙成塔
A pin a day is a groat a year
（直译：很短的一天是少许的一年）
11> 落汤鸡
a drowned rat
L02E05
网友评论