原文：
谢石润夫，成都人，宣和间至京师，以拆字言人祸福。求相者但随意书一字，即就其字离析而言，无不奇中。名闻九重，上皇因书一“朝”字，令中贵人持往试之。石见字，即端视中贵人曰：“此非观察所书也！”中贵人愕然道：“但据字言之。”石以手加额曰：“朝字，离之为＇十月十日＇字，非此月此日生之天人，当谁书也！”一座尽惊。中贵驰奏。翌日，召至后苑，令左右及宫嫔书字示之，论说俱有精理，锡赍甚重，补承信郎。缘此四方求相者，其门如市。有朝士，其室怀娠过月，手书一“也”字，令其夫持问。是日坐客甚众。石详视，谓朝士曰：“此阁中所书否？”曰：“何以言之？”石曰：“谓语助者，焉哉乎也；因知是公内助书也。”问：“盛年三十一否？”曰：“是也。”“以＇也’字上为‘三十＇，下为＇一＇字也。”“然吾官寄此，当力谋迁动，还可得否？”曰：“正以此为挠耳。＇也’字着水则为＇池’，有＇马’则为＇驰＇。今池运则无水，陆驰则无马，是安可动也。又尊阁父母兄弟近身亲人，皆当无一存者。以＇也’字着‘人’则是＇他＇字。今独见＇也’字而不见＇人＇故也。又尊阁其家物产亦当荡尽否？以＇也＇字着＇土’则为＇地’字。今不见＇土’只见‘也＇，俱是否？”曰：“诚如所言。然此皆非所问者。贱室忧怀娠过月，所以问耳。”石曰：“是必十三个月也。以＇也’字中有＇十＇字，并两旁两竖下画为十三也。”……（原文太长，仅摘其主要部分。）
译文如下：
谢石，字润夫，是四川成都人，北宋宣和年间到了京师，靠拆字相字来预测人之祸福。求测字的人只要随意写下一个字，他就能根据字形字音或字意测度人的祸福，且无不奇中。其名声震动京师，传入宫中，宋徽宗听说此人后，也写一“朝”字，让身边的太监手持此字试探真假。
谢石看到这个字，就先仔细端详太监，然后说：“这个字非你所书也！”太监闻听此言，大吃一惊，忙说：“你只管根据这个字来测就是了。”谢石用手拍着额头说：“朝字，分解开看是＇十月十日’这几字，如果不是这天所生的天人，当今天下谁还能写出这个字！（徽宗是十月十日生，他的生日百姓皆知）”说完这句话，在坐的人都惊讶得张大了嘴巴。
太监把拆字结果，报告给皇帝。第二天，皇上下诏谢石到后花园，让皇宫中的嫔妃都写一字让谢石拆解，谢石每一个字都拆得有理有据，令人信服。皇上见状，重赏了谢石，并授以承信郎的官职。
此后，求拆字的人蜂涌而来，往往门庭若市。
有一京官，他的妻子怀胎十月却久久不生诞。于是就写了一个“也”字，让丈夫去找谢石拆解。这一天，谢石家挤满了人。谢石仔细看了这个字后说：“这个字非你写，而是你妻室所写，对否？”京官问：“何以知之？”谢对他说：“也矣焉筹字都是语助词，所以这个字只能是你夫人所写。”接着谢石又问：“你夫人现年三十一岁了吗？”京官回说：“是的。”谢石解释说：“这个‘也’字拆开看，上边是三十（卅），下边是＇一’字，所以我说你夫人三十一了。”
京官见谢石如此神奇，就又说：“我在京为官多年，却一直得不到升迁，你拆算一下，我还能升迁鸣？”谢石说：“我也正为此为难呢，不知当说不当说，你即然问，容我直言吧。也字加上水就是池字，加上马就是驰字。现在你要用池运东西却没有水，要在陆上走却没有马，这样的情况，还能有升迁的希望吗？况且尊驾父母兄弟等亲近的人无一个存活，这个说法依据是也字加上人字是他字，你现在只有＇也＇而没有＇人＇，因而说你没有了其他亲近之人。还有你现在已陷家财荡尽的窘境，因为有也有土才有地，才有财，而你只有也，而没有土，所以说你现在家财荡尽。”京官闻听谢石分解，已佩服得五体投地，但他接着说：“你说得全对，但今天我要知道的是我夫人过月不生的原因？”谢石接着回答说：“你夫人现已怀胎十三个月了，这是由于也字中间是十字，加上两边的两边的两竖和下边的一横正好是十三，因而知之。”停了停，谢石又看着京官说：“有一事，不说吧，又是你想知道的，说吧，又不好意思。不知当说不当说。”京官求谢石不用遮掩，但说无妨。谢石这才又接着说：“也字加上虫字就成了＇虵’字，据此说，尊夫人所怀乃是蛇妖。……我现在给你开一药方，让夫人吃下，可作验证。”后夫人吃药后，果生下数百条小蛇。知道此事的人都说谢石神了。
后来，谢石拆解“秦”字，说秦字头太重，压迫得日无光。秦桧听说后，以为影射自己，就借故把谢石远贬他乡戍边，后死于戍地。
网友评论