金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十回《侠之大者》

一、删字

原句（流行版）:公孙绿萼……不忍眼见父亲身受损伤，……

改句（新修版）:公孙绿萼……不忍见父亲受伤，……

删去多余字，简洁。

二、增字

原句（流行版）:绿萼……说道:“妈，杨大哥又没丝毫得罪你之处。咱们有恩报恩，（）你设法解了他身上之毒吧。”

改句（新修版）:绿萼……说道:“妈，杨大哥又没丝毫得罪你。咱们有恩报恩，请你设法解了他身上之毒吧。”

增“请”字，更贴合绿萼小心翼翼求恳母亲的情态。

三、改字

原句（流行版）:她早已有了以死相拼之念，……决不将贞洁丧在绝情谷中。

改句（新修版）:她早已有了以死相拼之念，……决不将贞操丧在绝情谷中。

贞操，更准确。

四、删改并用

原句（流行版）:公孙止心想:“这男女二人并力守护，急切间伤不得这姓杨的小子，……”

改句（新修版）:公孙止心想:“我急切间伤不得这姓杨的小子，……”

删去废话。

五、删句

原句（流行版）:但只这么一弹，杨过已于瞬息间从下风抢回上风，长剑飞舞，再使黄药师所授“玉箫剑法”。

改句（新修版）:但只这么一弹，杨过长剑飞舞，再使黄药师所授“玉箫剑法”。

删去废话。

六、增句

原句（流行版）:杨过……说道:“武大哥，武二哥，郭伯伯在不在城内？”武修文道:“（）请进来吧。”

改句（新修版）:杨过……说道:“武大哥，武二哥，郭伯伯在不在城内？”武修文道:“在的。杨大哥请进来吧。”

增写之后，更符合武修文比哥哥武敦儒处事灵活、更善应酬的性格特点。

七、改句

原句（流行版）:小龙女淡淡地道:“（）天下我只要他一个人爱我，你就是再喜欢我一百倍，我也半点不稀罕。”说着过去拉住杨过的手。

改句（新修版）:小龙女淡淡地道:“你对我使过不知多少坏心！天下我只要杨郎一个人爱我，你便再喜欢我一百倍，也只徒然令我厌憎。”说着过去拉住杨过的手。

用较合古人口语的“也只徒然令我厌憎”，替换现代白话“我也半点不稀罕”，是作者语言风格的刻意追求。

八、字词调序

原句（流行版）:小龙女……心想:“我把药让给你服了。我是甘心情愿地为你而死。”

改句（新修版）:小龙女……心想:“我把药让给你服了。我是心甘情愿地为你而死。”

心甘情愿，更规范。