游于"译"|诗情画意入梦来

游于"译"|诗情画意入梦来

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月23日收录的英国作家和画家丹顿·韦尔奇（Denton Welch 29 March 1915 – 30 December 1948）写于1946年的日记。

自画像 游于"译"|诗情画意入梦来 游于"译"|诗情画意入梦来

试译：

昨晚我在脑子里作了一首诗，就像那些只在夜半时分冒出来的尚未成形的诗一样一闪而过。这首诗全是由一些异常炙热的词语组成。即便在半梦半醒状态我也知道这些是废话，毫无意义，但是那种气势和劲头会将其锻造成形的。如今，一个词也没留下来，甚至杳无踪影。一个人不能在睡梦中用手指或抬起脚趾头在天花板上书写，这是多么遗憾啊！

我们在睡梦中也会作诗吗？估计少有。我倒是有过在睡梦中用英语讲话。梦里感觉说得还挺溜的，要是有录音机能把睡梦里说出来的话录下来就好了。第二天听听，应该很有趣的吧。

作者介绍：

百度里查不到丹顿·韦尔奇的详细介绍。维基百科里有介绍他出生于中国上海，在中国度过了童年生活，他后来将这段生活经历写进了自传体小说Maiden Voyage.