语义与文化
词义与文化
指示意义(denotation)----概念意义，字典上写明的意义。
内涵意义(connotation)---象征意义，联想意义，风格意义，感情色彩等划分。
关世杰（重合词汇，平行词汇，全空缺词汇---跨文化交际中不会造成歧义和误解；半空缺词汇和冲突词汇----指示意义相同，内涵意义不同或截然相反的词汇会造成跨文化的障碍。如：个人主义，地主，政治，宣传，妥协，隐私，发福）
颜色词：
京剧脸谱：红色--忠诚；黑色--正直；白色--奸诈。
印尼，皮影戏：红色--贪婪；黑色--紧张；白色--高贵。
色情，中文中黄色；日语中粉色；汉语中红色
红色：令人激动，火，血，革命（西方文化）
幸福，吉祥和欢乐。（中国文化）
白色：西方和日本：象征干净和纯洁。
朝鲜自称“白衣民族”，男性的传统服装是白色。
韩国国旗底色是白色。韩国人送别人礼金用白色的信封。
中国文化中，白色代表鬼魂，死亡，不吉利。看望病人不能送白花。
黄色：中国文化中代表高贵。（黄土高原是中华文明的重要发源地，传统的农耕文明使中国人有敬土的思想，黄色是土地的颜色）
中华民族的人文始祖被称为“黄帝”，黄色成为古代帝王之色，黄帝穿的龙袍是黄色的。皇宫的基调也是黄色的。普通百姓不能随便使用黄色。
黄色与金子同色，所以黄色也代表财富。
到了现代，黄色又增加了新的含义。即象征性和色情。如：“黄色书刊”，“扫黄”
英语中，黄色不表示色情。黄页"yellow pages"是电话号码簿，黄皮书“Yellow Paper”则是政府重要文件。
意大利语中的黄色的书是侦探小说。
动物词：
中国文化中，龙是最尊贵的动物，是中华民族的象征。汉语中与龙有关的大多是褒义词。如：龙凤呈祥；望子成龙；乘龙快婿；龙马精神；龙腾虎跃等等。
中国人很喜欢龙，自称为“龙的传人”。如：李小龙；成龙。
西方，龙--口中喷火的庞然大物。象征邪恶，霸气和侵略。
狗：中国文化中，狗是负面的。“狗仗人势”“狼心狗肺”“走狗”“癞皮狗”"丧家犬
狗在英语中，正面的。love me, love my dog. work like a dog. you lucky dog. you lucky dog.
猫头鹰：
中国：不吉祥的。“夜猫子进宅，好事不来”
希腊：猫头鹰代表智慧。
蝙蝠：
中国文化中，代表吉祥。蝠与福谐音。所以传统年画中常出现蝙蝠的形象。
西方文化中，蝙蝠不吉利。使人联想到死亡。
牛：
中国文化中是正面的。“老黄牛”“孺子牛”
日本文化，牛负面的。使人联想到懒惰和愚笨。
网友评论