每日英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Apple joined the AI race, saying it plans to bring a more personalized version of artificial intelligence to its 2.2 billion device users -- including striking a deal with ChatGPT-maker OpenAI.

The new AI system, which it called “Apple Intelligence,” offered a preview to what many consider to be the holy grail of AI, a voice assistant empowered with enough personal user information to meaningfully help complete an array of tasks. Apple has partnered with OpenAI, and its ChatGPT, for some new AI functions, such as answering more complex queries or composing messages, capabilities that Apple's AI can't handle.

译文：

苹果公司（Apple）加入人工智能（AI）竞赛，该公司周一表示计划为其22亿设备用户提供更加个性化的AI，包括与ChatGPT开发商OpenAI达成了一项协议。

这个新的AI系统被称为Apple Intelligence，它预先展示了被许多人认为是AI“圣杯”的功能，即一个掌握用户足够多个人信息的语音助手，能够真正有助益地协助用户完成一系列任务。苹果公司已与OpenAI及其ChatGPT合作开发一些新的AI功能，如回答更复杂的询问或撰写信息，这些功能是苹果公司的AI无法胜任的。