“黄帝燕坐，召雷公而问之曰：汝受术诵书者，若能览观杂学，及于比类，通合道理。”黄帝悠然地坐在那里，召来雷公问道：你学习医术，诵读医书，好像已能博览群书，懂得取类比象，可以说把医学道理融会贯通了吧。
“为余言子所长，五脏六腑，胆胃大小肠脾胞膀胱，脑髓涕唾，哭泣悲哀，水所从行，此皆人之所生，治之过失，子务明之，可以十全，即不能知，为世所怨。”你对我说说你的专长吧，如五脏、六腑、胆、胃、大小肠、脾、胞、膀胱、脑髓、涕、唾、哭泣、悲哀以及水液的运行，这些都是人体之赖以生存的，在治疗时容易发生错误，你务必明了这些道理，治疗才能够十不失一，如不能了解，那就要为人们所抱怨。
“雷公曰：臣请诵《脉经·上下篇》，甚众多矣，别异比类，犹未能以十全，又安足以明之？”雷公说：我读了《脉经·上下篇》的许多内容，但对于区别异同、取类比象掌握得还不是十分透彻，在治病上，更不能达到十全的疗效，又怎能说是完全懂得呢？
“帝曰：子别试通五脏之过，六腑之所不和，针石之败，毒药所宜，汤液滋味，具言其状，悉言以对，请问不知。”黄帝道：那么你在《脉经·上下篇》之外，根据你所通晓的，试述一下五脏的病变，六腑的不和，针石的主治，毒药的适宜，汤液的滋味等，要说得详细一些，我也会详尽地回答你。你就把自己所不了解的提出来问吧。
“雷公曰：肝虚肾虚脾虚，皆令人体重烦冤，当投毒药刺灸，砭石汤液，或已或不已，愿闻其解。”雷公说：肝虚、肾虚、脾虚，都能使人身体沉重、烦冤，应当给予药物、刺灸、砭石、汤液，可是有的有效，有的却无效，希望听听你对这个问题的解释。
“帝曰：公何年之长而问之少，余真问以自谬也。吾问子窈冥，子言《上下篇》以对，何也？”黄帝道：你的年纪这样大，怎么问这样肤浅的问题呢？也可能是我提的问题不太适合。我问的是较深的医理，你仅是把《脉经·上下篇》的话来回答，这是什么缘故呢？
“夫脾虚浮似肺，肾小浮似脾，肝急沉散似肾，此皆工之所时乱也，然从容得之。若夫三脏土木水参居，此童子之所知，问之何也？”那脾脉虚浮如同肺脉，肾脉小浮像脾脉，肝脉急沉而散像肾脉，这些都是一般医工常常搞紊乱的，但是，只要安定从容，还是可以一一辨别出的，脾土肝木肾水，部位相近，都在膈下，这些问题连小孩子都知道，你为什么还要问呢？
（原文）
黄帝燕坐，召雷公而问之曰：汝受术诵书者，若能览观杂学，及于比类，通合道理，为余言子所长，五脏六腑，胆胃大小肠脾胞膀胱，脑髓涕唾，哭泣悲哀，水所从行，此皆人之所生，治之过失，子务明之，可以十全，即不能知，为世所怨。雷公曰：臣请诵《脉经·上下篇》，甚众多矣，别异比类，犹未能以十全，又安足以明之？
帝曰：子别试通五脏之过，六腑之所不和，针石之败，毒药所宜，汤液滋味，具言其状，悉言以对，请问不知。雷公曰：肝虚肾虚脾虚，皆令人体重烦冤，当投毒药刺灸，砭石汤液，或已或不已，愿闻其解。帝曰：公何年之长而问之少，余真问以自谬也。吾问子窈冥，子言《上下篇》以对，何也？夫脾虚浮似肺，肾小浮似脾，肝急沉散似肾，此皆工之所时乱也，然从容得之。若夫三脏土木水参居，此童子之所知，问之何也？
今天学习了诊断病情要安定从容。且继续学习，今天就学到这里了。
网友评论