原诗：
The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.
郑振铎先生译：
无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。
沂河生写字
沂河生译：
大漠怜芳草，热情似火烧。芳草心不知，摇首以发笑。
笑渐不闻声，远飞何处找？无情却太甚，常使多情恼！
诗外大话：
为什么多情总被无情恼？
爱是盲目的，盲目得让人深陷其中而不知道对方真正想要的是什么。爱是卑微的，卑微得惹来对方一味的无奈与反感。既然你的多情与我的需求毫不相干，那么我的无情也是为了更好地互不相欠。
广袤无垠的打磨对一叶娇小的草儿展露火热的赤诚之心，想以此赢得它的爱，结果可想而知，小草笑着摇摇头，远远地飞走了。
真爱之所以可贵，很大程度上是因为身处爱河中的人付出什么、付出多少，不应是取决于自己本身所拥有的，而更应该站在对方的立场，真正懂得对方的所需所求。沙漠的对小草的爱越是炽热，小草越是要远走高飞，不管在别人眼中，沙漠是多么的威严雄伟。
原诗：The mighty desertis burning forthe love ofabladeofgras...
多情却被无情恼。
《多情却被无情恼》 （对话体小说） 诗曰：花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草！墙...
下午三点多，老太婆在门口坐着，摇着把陈旧的蒲扇，眼巴巴地看着被太阳照得打闪发亮的地上没有一辆车子经过。 老太公在里...
（一） 儿女大了，终归是要成家的。这在中年父母眼里，是家庭中的头等大事。儿女一旦过了二十岁，父母们倒要逼着他们去找...
于是 多好 那时候我活得像诗 你是风里的凉雾 我们可以 不要有期待 像山水一样 你看青山就在环顾之间 而脚下淌着碧...
四月的尾巴，桃花褪了粉红，剩几朵残瓣零落于枝头，杏花落尽，冒出了一颗颗翠绿的青果子。于是万芳竞妍的热闹春天，也渐渐...
提起苏轼的词，人们自然就会想起“大江东去”、“西北望，射天狼”等黄钟大吕之声，似乎他所写的这类关西大汉所唱的词，其...
一朵云在空中飘荡， 此刻我荡起了秋千， 风徐徐吹来，清凉不断。 难忘的惬意的时光 我慵懒的起身， 望着门外， 是谁...
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草。墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不...
本文标题：多情却被无情恼——诗情画译飞鸟集（第二稿）5
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ltgrixtx.html
网友评论