多情却被无情恼——诗情画译飞鸟集（第二稿）5

原诗：

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

郑振铎先生译：

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

沂河生写字

沂河生译：

大漠怜芳草，热情似火烧。芳草心不知，摇首以发笑。

笑渐不闻声，远飞何处找？无情却太甚，常使多情恼！

诗外大话：

为什么多情总被无情恼？

爱是盲目的，盲目得让人深陷其中而不知道对方真正想要的是什么。爱是卑微的，卑微得惹来对方一味的无奈与反感。既然你的多情与我的需求毫不相干，那么我的无情也是为了更好地互不相欠。

广袤无垠的打磨对一叶娇小的草儿展露火热的赤诚之心，想以此赢得它的爱，结果可想而知，小草笑着摇摇头，远远地飞走了。

真爱之所以可贵，很大程度上是因为身处爱河中的人付出什么、付出多少，不应是取决于自己本身所拥有的，而更应该站在对方的立场，真正懂得对方的所需所求。沙漠的对小草的爱越是炽热，小草越是要远走高飞，不管在别人眼中，沙漠是多么的威严雄伟。