原诗及注释
梵高画的桃花
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
夭夭：树木茂盛、生机勃勃的样子。
灼灼：色彩鲜艳如火。华：同“花”。
之子：这位姑娘。
于归：姑娘出嫁。古代把丈夫家看作女子的归宿，故称“归”。于：去，往。
宜：和顺、亲善。
室家：家庭。此指夫家，下文的“家室”“家人”均指夫家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
有蕡（fén）：即蕡蕡，草木结实很多的样子。此处指桃实肥大的样子。蕡，果实硕大的样子。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。
蓁（zhēn）蓁：树叶繁密的样子。这里形容桃叶茂盛。
直译
桃树茁壮生长，桃花盛开如火。这位新娘子嫁过去，一定会和顺其家。
桃树茁壮生长，桃子硕果累累。这位新娘子嫁过去，一定会亲善其家。
桃树茁壮生长，桃叶繁密茂盛。这位新娘子嫁过去，一定会和睦其家。
解读
本诗是《诗经》最著名的篇章之一。《毛诗序》解：“《桃夭》，后妃之所致也。不妒忌，则男女以正，婚姻以时，国无鳏民也。”《诗集传》解：“文王之化，自家而国，男女以正，婚姻以时，故诗人因所见以起兴，而叹其女子之贤，知其必有以宜其室家也。”“然则桃之有华（花），正婚姻之时也。”
方玉润《诗经原始》对这种观点进行了驳斥，认为“此皆迂论难通，不足以发诗意也”。现代学者一般认为，这是一首祝贺女子出嫁的诗。
本诗先后以桃花、桃实、桃叶起兴，依次描写桃花鲜艳、桃实丰硕、桃叶茂盛的情景，烘托出阳春三月万物生机勃勃的气氛。在这个美好的时节，这位姑娘嫁人了，诗人表达真诚的祝愿：新娘子嫁过去，一定会和家人和睦相处，使家庭兴旺发达。
此诗以桃花为意象，开中国文学以桃花喻美色之先河。清姚际恒《诗经通论》称：“桃花色最艳，故以取喻女子，开千古词赋咏美人之祖。”后世诗人如阮籍《咏怀·昔日繁华子》：“天天桃李花，灼灼有辉光。”唐崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。”北宋陈师道《菩萨蛮·佳人》词：“玉腕枕香腮，桃花脸上开。”凡涉美色，皆以桃花为指代，故名“桃花运”“命犯桃花”等等。
网友评论