故事概要：故事翻译起来比较冗长，故而这篇文章分为上、下两集，缓解阅读疲劳。上半部分主要讲道士到韩生家每日蹭吃蹭喝；下半部分内容讲道士回请韩生，情节颇为离奇，欲知故事详译，关注云修译文哟！
次日相邀同往，疑其不设。行去，道士已候于途，且语且步，已至庙门。入门，则院落一新，连阁云蔓。大奇之，曰：“久不至此，创建何时？”道士答：“峻工未久。”比入其室，陈设华丽，世家所无。二人肃然起敬。甫坐，行酒下食，皆二八狡童，锦衣朱履。酒馔芳美，备极丰渥。饭已，另有小进。珍果多不可名，贮以水晶玉石之器，光照几榻。酸以玻璃盏，围尺许。道士曰：“唤石家姊妹来。”童去少时，二美人入，一细长如弱柳，一身短，齿最稚；媚曼双绝。道士即使歌以侑酒。少者拍板而歌，和者和以洞箫，其声清细。既阕，道士悬爵促釂，又命遍酌。顾问：“美人久不舞，尚能之否？”遂有僮仆展氍毹于筵下，两女对舞，长衣乱拂，香尘四散。舞罢，斜倚画屏。韩、徐二人心旷神飞，不觉醺醉。
译文：第二天，韩生与徐生想约一起去赴宴，但是，二人心里还是怀疑道士说的，将信将疑地来到了目的地，看到道士在路边上等候着他俩了，三个人一边说一边往前走，不一会儿，就来到了寺庙门口，一进门，院落里焕然一新，亭台楼阁，绵延一片。
两个人感觉很是奇怪，韩生疑惑地问道：“这么豪华的宫殿是什么时候建的呢？”道士说：“刚刚完工没有多久呢。”道士领着他们进入房间里，房间内部摆设很是奢华，就算是像韩生这样的大户人家也都是没有见过的场面。
两个人对道士肃然起敬起来，二人刚刚一坐下，就有长得极为好看的男童上菜、上酒，穿的都是上等丝绸做的衣服，饭菜味美，酒香浓郁，极为奢华丰盛。
饭后，小童又端上来了些水果，都是些叫不上来名字的奇珍异果，用玉石、水晶等作为器皿装在盘子里，不用点灯，整个房间在玉石和水晶的照耀下，显得格外明亮。
道士又叫小童去叫石家两姊妹前来陪酒，不一会儿，两个美人就从门外进来，一个身材纤小细高，弱不禁风得就像杨柳枝一样柔弱；另一个稍微矮些，年龄看上去也较小，依然是妩媚动人。两个人都生得姣好，且有妩媚多姿。
道士随后就叫两姊妹一边唱歌，一边劝酒。小的打节拍唱歌，稍微大些的那个吹箫伴奏附和，声音清脆好听，一首歌唱完，道士举杯劝酒，喝完后，又名小童都将杯子倒满，回头对着石家姊妹说：“你两个很久没有跳过舞了，不知道还能不能再跳一支呢？”
随后，小童们就拿来了一条毛毡铺在宴会中央，两个美人就开始翩翩起舞，只见长袖飞舞，体香四溢，一支舞跳完，两个人都依靠在屏风上微喘着粗气，韩生和徐生看得魂不守舍，不知不觉已经酩酊大醉了。
道士亦不顾客，举杯饮尽，起谓客曰：“姑烦自酌，我稍憩，即复来。”即去。南屋壁下，设一螺钿之床，女子为施锦裀，扶道士卧。道士乃曳长者共寝，命少者立床下为之爬搔。韩、徐睹此状颇不平。徐乃大呼：“道士不得无礼”往将挠之，道士急起而遁。见少女犹立床下，乘醉拉向北榻，公然拥卧。视床上美人，尚眠绣榻。顾韩曰：“君何太迂？”韩乃径登南榻，欲与狎亵，而美人睡去，拨之不转；因抱与俱寝。
译文：道士也不管韩生他们，自己一个人把杯中酒喝完，就起身对韩生和徐生说道：“你们先喝着，我去稍微休息一会儿，再回来。”说完就摇摇晃晃地走了。
在房子的南边屋里摆放着一张精美的床，两个美女给道士铺好床，扶着道士上床躺下，道士搂着那个大些的女子上床睡下，叫小的那个给他抓痒，赶虫虫。
韩生和徐生见到这种场景心里很是不爽。于是，徐生就对着道士大嚷道：“道士，你丫怎可如此无礼！”，跑到道士身旁挠他，道士吓得立刻爬了起来，随后就消失了。
二人见两个美女一个在床上，一个在床下，徐生就乘着酒劲儿把小的那个拉到北边的床上与她同床共卧，看见床上还有一个美人就对韩生说：“你也太迂腐了吧？该行乐及时行乐啊！”
韩生于是爬上那边的床和大的那个美女同床共卧，然而美人背对着自己睡着了，一动不动的，韩生便从后面抱着睡着了。
天明酒梦俱醒，觉怀中冷物冰人，视之，则抱长石卧青阶下。急视徐，徐尚未醒，见其枕遗屙之石，酣寝败厕中。蹴起，互相骇异。四顾，则一庭荒草，两间破屋而已。
译文：待天亮后，韩生从醉酒和梦中醒来周围都是冰冰凉凉的，睁开眼睛一看，原来自己睡在石阶上，还抱着一个长石头。他急忙回头，看见徐生还在熟睡中，睡在厕所里，头上枕着一块蹲茅坑的石头上。
韩生于是爬起来，踢醒了正在熟睡中的徐生，徐生醒来，一脸懵的看着韩生和周围的一切。两个人环顾四周后，哪有什么豪宅,只看见了一院子的荒草丛生和两间破房子而已。
网友评论