【晚安日语】0521 | 四字熟语之則天去私

皆さん、こんばんは。Yukiです。ようこそ、おやすみ日本語。

今回の番組で皆さんにご紹介したい内容は「則天去私」です。では、始めましょう。

則天去私

そくてんきょし

自己本位の考えを捨てて、自然の中において物事を見極めようとする姿勢。訓読では「天に則り、私を去る」と読み、夏目漱石が晩年に理想とした境地を表す語。“

 

则天去私”是漱石晚年提出的口号。照字面解释，即遵照天理，去掉私心。“天”，从哲学上说是绝对，从宗教上说是神，从观念上说是神圣。

天与私的对立，即绝对与相对，神与罪，神圣与丑恶的对立。“则天去私”就是相信神的绝对的神圣的存在，并依靠它的力量净化人们内心利己的相对的丑恶的存在。

 

小さな私にとらわれず、身を天地自然にゆだねて生きて行くこと。（新明解）

不拘泥小我，委身于天地自然。

本期主播：羽生珺

本期编辑：章佳

责任编辑：日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。