“合撒”不是汉语词汇，它是鲁西南某些县市方言特有词汇，应该是一个用象声词来表达动作的词，表示动词“抖动；颤抖的意思。选择这两个字依据之一是坠子书《何文秀私访》里的剧本:“老杨婆一看状元爷吓得直合撒，故意问道:‘先生，你冷吗?’‘不冷你合撒啥呀?’”。这个“合撒”也可能是“撒撒”一词“寒栗或战栗貌。象声词。”意思的一个方言使用。如清代钱彩《说岳全传》:“那两个花子只是撒撒的抖，那里肯说。”，用鲁西南方言来表述，就是“那俩要饭嘞一个劲嘞打合撒，那里肯说。”
在我的鲁西南故乡，当地人使用“合撒”来表示抖动、颤抖的频率是比较高的，如现代的年轻人爱美，穿衣裳比较轻薄，有的时候就会害冷，身体不自主地哆嗦，这是就有人说：“美女，恁就穿这一丁点衣裳，不怕冷吗？”美女牙都打颤颤了，硬说“嗯，不冷！”“不冷？你咋浑身打合撒，和过箩筛糠似的，合撒个不停。”美女颤声说：“我没打合撒，这不是见你激动地么？”“呢，恁弄谁嘞（‘你玩谁、你哄谁’的方言表述，‘弄’这里读音为long），俺咋不知道俺有这么大的魅力，能让恁这大美女激动嘞浑身打合撒？俺给恁说，俺穿上棉坎肩都害冷，看恁这样子，俺心里都替你直打合撒。”美女无语了。还有一些常用短语，如“冷得打合撒”、“冻得打合撒”、“激动得打合撒”、“哭得打合撒”、“笑得打合撒”、“疼得打合撒”、“痒得打合撒”“浑身合撒”、“腿直合撒”、“心直合撒”、“手直合撒”等。
当地人把“脸颊”、“腮帮子”叫“脸合撒”，不知用“合撒”这两字是否正确，请朋友们指正。
网友评论