慕名去图书馆借了爱丽丝·门罗的《亲爱的生活》。
据说，她总是把自传和小说交织在一起，她本人也表示，这本书后4篇带有很强的自传色彩。
但是，借回来，翻开第一篇《漂流到日本》就傻眼了，我们来感受一下：
名著译本，想说爱你不容易。
我数了数，一共是13个TA，真的把我绕晕了。而且里面出现了两个女性名字:凯蒂和格丽塔。
好吧，根据猜测，凯蒂是彼得的妻子，那格丽塔又是谁？没有任何前置介绍。
读起来，脑子里边一窝蜂胡乱冲撞，心头一团乱麻毫无头绪。
怎么读都是门外汉，怎么读都无法切入。
好吧，怪自己理解能力差，又没法继续装13硬着头皮啃下去。
恨自己没有能力去直接阅读英文原著，更怀疑是翻译出了问题，译者没有把英文那种直白的表达方式，不露痕迹地切换成地道的中文。
这种不伦不类的生翻，真让人很难消化。
唉，对我这种很容易水土不服的英文小白来说，译本选择真是头等大事。
糟糕的译本，会让我们倒胃，把那些备受名家推崇的名著搞成晦涩难懂的天书，可远观，不可近读。
好的译本，中英文切换是天衣无缝的。有时，看到出彩的译文，我经常忍不住想:原著写得未必有译者翻得这么棒。
我曾在网上遇到一条这样的翻译，简直美翻了，一起来欣赏一下:
名著译本，想说爱你不容易。
怎么样？有没有心颤？每次读到这种句子，都会为中文之美深感自豪。
英文虽简明，但要说美感，不及中文的千分之一。
英文重表达意思，中文则从骨子里散发着美。
好译本的标准，应该是信、达、雅。
如果一个译本，读起来既晦涩，又不美，那就可以干脆放弃了。因为继续读下去，不仅会破坏原著给你的第一印象，也无益于提升自己的文学修养。
那么，该怎样选择译本呢？
1、看出版社
我们一定要相信，并不是所有的译本都难读。
一旦你遇到一本能够无障碍切入的译本，一定要倍加珍惜。
首先要看清出版社，它是书的身份证。
下次搜寻你想读的国外名著，就可以优先选择这个出版社。
比如，我喜欢译林出版社，还有上海文艺出版社。
看得出来，这两个出版社对文字翻译质量是比较严苛的。至少最大程度的兼顾了原著准确的表达，与中文的美感。
2、看译者
一般，国外作家会在各国指定一两个自己欣赏的译者，专门翻译自己的作品。
比如日本作家村上春树的作品，在国内对应两位固定的译者:施小炜和林少华。
我个人比较喜欢施小炜的风格，村上春树的作品只看他的译本就可以了。
另外，村上春树也是雷蒙德.卡佛的日语译者，在他的作品中经常提到。
一个译者固定一个作者，最大的好处就是对作者的文风了解得比较透彻，也会形成自己独特的翻译文风。
翻译是件苦差事，译者的写作水准绝不会亚于中文作家。虽然不是原创，但是作为为不同语言牵线搭桥的媒人，必定少不了在尊重原著与信达雅之间字斟句酌、煞费苦心地挣扎。
3、看买家评论
不知道该选择哪个译本的时候，可以去当当和京东上大体浏览一下译本评论。
看哪个出版社、哪个译者的好评最多，就可以作为有价值的参考信息。
这样可以避免自己耗费太大的时间成本去甄选。
另外，如果你必须要了解一本伟大的国外文学作品，但和任何一种译本都无法共情，缺乏代入感，该怎么办？
这可能就不是翻译的问题了，而是一时和作品无法强融。
这种情况，建议大家另辟蹊径，先去寻找一下通往这部作品的桥梁。
比如，可以先去看相关的电影，也可以去读作者的自传，还可以去读该作者其他好读一点的作品。
等侧面了解了一些相关背景，对作者产生了一点好奇心时，再去读目标作品就容易多了。
以上，希望能帮到您。
冰雪溪，用文字认识自己，用文字与你相遇。公号@冰雪溪
网友评论